1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
<i>Le prochain arrêt est Broad Street.</i>

3
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>Broad Street sera le prochain.</i>

4
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
A l'étage. Par ici.

5
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Il n'est pas venu par là ?
Rien?

6
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
Il n'est pas ici.
Redescendez.

7
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
Excusez-moi.
Excusez-moi.

8
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Allez-y et garez-vous
au coin de la rue.

9
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Visiteurs.

10
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Est-ce que ça vous dérange
si je vais chercher mes dents ?

11
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Colonel, voudriez-vous
retourne-toi, s'il te plaît ?

12
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Asseyez-vous sur le lit.

13
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
Allons-y.

14
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Euh, ils sont dans le...
Les dents sont dans... sur l'évier.

15
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Regardez-moi. Nous sommes des agents

16
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
du Bureau fédéral
d'Enquête.

17
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Regardez-moi!

18
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Je te parle.

19
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Nous avons reçu des informations

20
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
concernant votre
implication dans l'espionnage.

21
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Vous pouvez soit coopérer
avec nous en ce moment,

22
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
ou vous serez en état d'arrestation.

23
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Comprenez-vous, Colonel ?

24
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Non, pas vraiment.

25
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Pourquoi tu
Continuez à m'appeler "Colonel" ?

26
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Vous avez besoin
pour s'habiller.

27
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Nous devons chercher
votre appartement.

28
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Cela vous dérangerait-il si je, euh,
nettoyé ma palette ?

29
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Les peintures,
sinon ça sera ruiné.

30
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
C'est juste derrière toi là-bas.

31
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
J'ai moi-même un chiffon.

32
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Merci.

33
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Très bien, commencez à chercher l'endroit.
Merci.

34
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Très bien,
fouiller le matelas,

35
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
le lit, le plancher,
sa chaise.

36
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Veux-tu mettre ça
dans le cendrier sur le rebord de la fenêtre là-bas ?

37
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
Regarde bien
à ce bureau.

38
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
Voyons le bureau.

39
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
Je ne voudrais pas
pour que ça gâche ça.

40
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
<i>Ne dites pas "mon gars".</i>

41
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>Il n'est pas "mon gars".</i>

42
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
Oui, c'est "votre homme".
De qui parle-t-on ?

43
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Nous parlons d'un gars
qui était assuré par mon client.

44
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
Alors, n'en faites pas « mon homme ».

45
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
D'accord, très bien.

46
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Ce que je veux dire, c'est que le gars
assuré par votre client,

47
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
il ne le nie pas
n'importe laquelle de ces choses s'est produite.

48
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Ces... Ces choses" ?

49
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
Oui,
ces cinq choses.

50
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Attends, attends,
tiens-le, tiens-le.

51
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Pas cinq choses.

52
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Une chose.

53
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
Clairement,
c'est cinq choses.

54
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Eh bien, je suis désolé,
ce n'est pas clair pour moi.

55
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Cinq choses ?
Expliquez-moi.

56
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
Cela va de soi.

57
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
D'accord, alors dis-moi
ce qui s'est passé.

58
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Raconte-moi l'histoire d'une manière
cela a du sens pour cinq choses.

59
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Très bien, absolument.
Votre mec est...

60
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Pas mon gars.
Assuré par mon client.

61
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Le gars assuré
par votre client

62
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
est en train de descendre
Route nationale 19

63
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
quand il perd le contrôle
de sa voiture et heurte mes cinq gars,

64
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
les cinq gars qui m'ont embauché
pour les représenter

65
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
parce que tu n'es pas
honorer votre réclamation.

66
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Vous voulez dire que mon client ne l'est pas
honorer la réclamation, la compagnie d'assurance ?

67
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
Monsieur Donovan,
nous savons tous qui est qui, ici.

68
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Sauf mon client
honore chaque réclamation.

69
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Oui, M. Bates.

70
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Chaque
réclamation légitime,

71
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
jusqu'à la limite
de leur responsabilité,

72
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
soit 100 000$
par accident,

73
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
dans le cas de
la politique de cet homme.

74
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Et c’est une affirmation.

75
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
D'après votre description,
"Il a frappé mes cinq gars."

76
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Le gars assuré par mon client
eu un accident.

77
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Un, un, un.

78
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Perdre le contrôle de la voiture et
heurtant cinq motocyclistes.

79
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
De leur point de vue,
cinq choses se sont produites.

80
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Eh bien, écoute, Bob.
Puis-je? Bob?

81
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

82
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Si je vais au bowling et que je lance
une grève, une chose s'est produite.

83
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Dix choses ne se sont pas produites.

84
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, mes gars
ce ne sont pas des quilles,

85
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
autant que ton mec
les aurait peut-être traités comme tels.

86
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Si... Laisse-moi finir.
Laissez-moi finir.

87
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Si votre maison
est assuré pour 100 000 $

88
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
et une tornade
l'emporte,

89
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
il a emporté une maison.

90
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Il n'a pas capté
chaque meuble

91
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
et détruis-le
dans un incident distinct.

92
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Si c'est
ce que tu dis,

93
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
eh bien, alors il n'y a jamais
toute limite à notre responsabilité

94
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
et c'est la fin
du secteur des assurances.

95
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Et puis, Bob,
personne n'est en sécurité.

96
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan et Donovan.
Comment puis-je diriger votre appel ?

97
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Bonjour, M. Donovan.

98
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Bonjour, Alison.

99
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
J'ai déplacé ton 9h00.
avec Prudential, monsieur.

100
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Pourquoi as-tu fait ça ?

101
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
Je le lui ai demandé.

102
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Est-ce que tout
ça va, Tom ?

103
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Pourquoi ne laisses-tu pas tes affaires à Alison.
Entrez.

104
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Quelque chose d'assez important
est arrivé.

105
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Quelqu'un est là pour nous voir.

106
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie reçoit
votre café.

107
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafé, crème, deux morceaux,
n'est-ce pas ?

108
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
C'est exact. Merci.

109
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
Lynn !
Jim !

110
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Ravi de vous revoir.
Comment va la famille ?

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Super, bien. Merci.
Comment va Annie ?

112
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Homicide. Nous avions
la belle-famille pour les vacances.

113
00:13:19,465 --> 00:13:21,705
Eh bien, si elle agit en conséquence,
elle aura une bonne représentation.

114
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Maintenant, quoi de neuf ?

115
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
D'accord, voici le problème.

116
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
L'espion soviétique qu'ils ont attrapé,
nous voulons que vous le défendiez.

117
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
Voici l'acte d'accusation.

118
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Ouah.

119
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
je ne suis pas sûr
Je veux récupérer ça.

120
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
L'accusé
ne connaît aucun avocat.

121
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
Le tribunal fédéral
je l'ai jeté sur nos genoux.

122
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Le Comité du Barreau a procédé à un vote.

123
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Vous êtes le choix unanime.

124
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
C'était important pour nous...

125
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
C'est important
à notre pays, Jim,

126
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
que cet homme est vu
comme obtenir une juste secousse.

127
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
justice américaine
sera jugé.

128
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Eh bien, bien sûr,
quand tu le dis ainsi,

129
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
c'est un honneur d'être demandé.

130
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Mais Lynn,
Je suis avocat en assurances.

131
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
je n'ai pas fait
travail criminel depuis des années.

132
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
C'est comme faire du vélo,
n'est-ce pas ?

133
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Tu t'es distingué
à Nuremberg.

134
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
j'étais sur
l’équipe du ministère public.

135
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Ce n’est pas la question.

136
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
Tu n'es pas un étranger
au droit pénal.

137
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, regarde la situation.

138
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
L'homme est publiquement injurié.

139
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Et je le serai aussi.

140
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Oui, en plus
quartiers ignorants.

141
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Mais c'est exactement pourquoi
cela doit être fait,

142
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
et fait avec compétence.

143
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Ça ne peut pas ressembler à
notre système judiciaire

144
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
jette les gens
sur le tas de cendres.

145
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Supposons que je l'ai fait,
à quoi ressemblent les preuves ?

146
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Assez écrasant.

147
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Super. Super.

148
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Tout le monde me détestera
mais au moins je perdrai.

149
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses, Tom ?

150
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
L'entreprise va en souffrir.
J'ai du travail ici.

151
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
je pense
c'est un devoir patriotique.

152
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
C'est une mission importante.

153
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
J'ai dit à Lynn,
l'entreprise ne peut pas dire non,

154
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
et tu aurais des moments difficiles
dire non aussi.

155
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
je pense que tu dois te défendre
le fils de pute.

156
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Alors, tu le fais ?

157
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Faire quoi ?

158
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Défendre Abel,
l'espion soviétique.

159
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
Je peux. Je dois parler à...

160
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Attends, comment le sais-tu ?
L'ont-ils posté sur le tableau d'affichage ?

161
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Non, je... j'étais
parler à Richard Earl...

162
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Écoute, si je fais ça,
Je vais avoir besoin de votre aide.

163
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
Tu peux travailler ce soir ?

164
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
Eh bien, j'ai
un dîner, monsieur.

165
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
C'est mardi, non ?
Ouais, non, je suis libre, complètement libre.

166
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Merci, monsieur.

167
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
Mais c'est aussi un honneur.

168
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Et le Barreau
m'a demandé

169
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
parce qu'ils veulent
pour montrer que même un espion

170
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
obtient un avocat compétent.

171
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Eh bien, c'est peut-être le genre d'honneur
on pourrait s'en passer.

172
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Hé, chérie,
qu'est-ce que tu fais à la maison ?

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Je me suis levé.

174
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Eh bien, c'est méprisable.

175
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Qui est cette tête de nœud ?

176
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Je préfère ne pas le dire.

177
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
Eh bien, asseyez-vous.
Nous venons juste de commencer.

178
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Les gens ont peur.

179
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Ils construisent
des abris anti-bombes pour se protéger

180
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
de gens comme cet homme.

181
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Je vais au magasin,

182
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
les gens achètent
aliments en conserve et comprimés de potassium.

183
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Tout tourne autour de cet homme
et ce qu'il représente.

184
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Il est une menace pour nous tous.
Un traître.

185
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
Qui est un traître ?
Les Rosenberg étaient des traîtres.

186
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Qui étaient-ils ?

187
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Ils ont donné des secrets atomiques
aux Russes.

188
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
C'étaient des Américains.
Ils ont trahi leur pays.

189
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Tu ne peux pas accuser Abel
d'être un traître.

190
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Ce n'est pas un Américain.

191
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Oh, écoute-toi.

192
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Vous le défendez déjà.

193
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
Vous le répétez sur moi.

194
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Tu as dit que tu étais
je pense juste à le prendre.

195
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
J'y pense juste,
juste très dur.

196
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Tout le monde mérite une défense.
Chaque personne compte.

197
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, qu'est-ce qu'on mérite ?

198
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Savez-vous comment
les gens vont nous regarder ?

199
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
La famille d'un homme
essayer de libérer un traître ?

200
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Ce n'est pas un traître, Mary.
Oui, oui.

201
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Roger, prends ça ! Ce n'est pas un traître...

202
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Pourquoi dois-je faire
tout le travail ?

203
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
Oh! Attendez que nous disons grâce.
J'ai faim !

204
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Il est le plus impopulaire
homme dans ce pays,

205
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
et tu essaies
pour prendre la deuxième place !

206
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Ouais, et je suis troisième.

207
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
Carol, tu viens de sortir avec le mauvais gars.
Je veux manger.

208
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Mary, ne fais pas
c'est un argument

209
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
quand nous n'avons pas
une dispute.

210
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Tu es contre lui,
Je suis pour lui ?

211
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Non, je ne suis pas pour lui.
Je ne suis pas favorable aux Russes qui nous espionnent.

212
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Je suis pour son droit à avoir une défense
devant un tribunal,

213
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
c'est pourquoi ils l'appellent
un tribunal.

214
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
je ne voulais pas dire
pour interrompre le dîner.

215
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Un tribunal...
Salut, Doug.

216
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Ah non, pas du tout.
Bonjour Doug. Jim se débattait.

217
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Je ne me débats pas.
Vas-y, Doug, tu peux nous rejoindre pour le dîner.

218
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
Nous avons
pain de viande ce soir.

219
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Alors tu es venu
pour aider Jim à réfléchir

220
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
qu'il soit
prendre l'affaire ?

221
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Oh, nous le prenons !
C'est excitant, n'est-ce pas ?

222
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Seigneur, nous te remercions
pour tes bénédictions

223
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
nous sommes sur le point de recevoir.

224
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Ta générosité à travers le Christ,
notre Seigneur. Amen.

225
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Bonjour Monsieur.
Je m'appelle Jim Donovan.

226
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Ce sont mes références.

227
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Je suis partenaire de
Watters, Cowan et Donovan.

228
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
J'ai été admis à
au Barreau de New York en 1941.

229
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Vous avez été facturé
avec trois chefs d'accusation et 19 actes manifestes.

230
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
Complot pour transmettre
Défense des États-Unis

231
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
et les secrets atomiques
en Union Soviétique,

232
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
complot pour
rassembler des secrets,

233
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
et ne pas s'inscrire
en tant qu'agent étranger.

234
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Faire beaucoup d'étrangers
les agents s'inscrivent-ils ?

235
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Si cela ne vous dérange pas
ma demande, monsieur,

236
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
depuis votre arrestation,
où étais-tu ?

237
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
Je ne pouvais pas le dire avec certitude.

238
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
Vous ne savez pas ?

239
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Ils m'ont conduit à un aéroport

240
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
et m'a mis dans un avion,
m'a fait descendre de l'avion.

241
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
Quelque part chaud.

242
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Il fait chaud ici.

243
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Plus chaud, très humide.

244
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Ils m'ont mis dans une chambre.

245
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
Avez-vous été battu ?

246
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Non.

247
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
On m'a parlé.

248
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Des offres ont été faites.

249
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Que veux-tu dire?

250
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Offres d'emploi,
travailler pour votre gouvernement.

251
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
On m'a dit que si je coopérais,

252
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
pas de frais supplémentaires
serait fait contre moi.

253
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
Et on me donnerait de l'argent.

254
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
Hmm.

255
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
Et tu as refusé ?

256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Comme vous le voyez.

257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Eh bien, bien sûr
Je ne peux pas approuver cela.

258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Je me sens obligé
pour t'exhorter

259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
coopérer avec
le gouvernement américain.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Eh bien, j'ai dit non.

261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Peut-être pourriez-vous relayer
à vos amis de la CIA que je le pensais sincèrement.

262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Non, non, non.

263
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Je... je ne travaille pas
pour l'agence.

264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
je ne travaille pas
pour le gouvernement.

265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Je suis là pour offrir mes services
en tant que votre conseiller juridique.

266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Si tu les acceptes
en tant que tel,

267
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
Je travaille pour toi.

268
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Si je t'accepte ?

269
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
Êtes-vous bon dans ce que vous faites ?

270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Ouais.
Ouais, je vais plutôt bien.

271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Avez-vous représenté
de nombreux espions accusés ?

272
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
Non, pas encore.

273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Ce sera une première
pour nous deux.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
Oui.

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
D'accord.

276
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
"D'accord"?
Vous acceptez ?

277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Oui, d'accord.

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Bien, d'accord.

279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Commençons ici.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Si tu es ferme
dans ta détermination

281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
ne pas coopérer
avec le gouvernement américain...

282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Je le suis.

283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Ouais.

284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Alors ne parle pas
à quelqu'un d'autre à propos de votre cas,

285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement.

286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Sauf pour moi,
dans la mesure où tu me fais confiance.

287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
J'ai le mandat de vous servir.
Personne d’autre ne le fait.

288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Très franchement,
tout le monde a un intérêt

289
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
en t'envoyant
à la chaise électrique.

290
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
D'accord.

291
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
Vous n'avez pas l'air alarmé.

292
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
Est-ce que ça aiderait ?

293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Je... je voudrais
matériaux avec lesquels dessiner.

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Ce n'est pas possible.

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Un crayon, un morceau de papier.

296
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Des cigarettes.

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
S'il te plaît?

298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Monsieur Donovan,
tu as des hommes comme moi

299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
faire la même chose
pour votre pays.

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
S'ils étaient attrapés,

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Je suis sûr que tu le ferais
souhaite qu'ils soient bien traités.

302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
Quel est ton nom?

303
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Francis Gary Powers.

304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Grade, service ?

305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Premier lieutenant,
Force aérienne des États-Unis.

306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Avez-vous une association

307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
avec l'Union soviétique,
Lieutenant Powers ?

308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Blague?

309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Répondez simplement aux questions,
Lieutenant.

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Oui, non,
ou aussi simplement que possible.

311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Avez-vous une association
avec l'Union Soviétique ?

312
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Bon sang, non.

313
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
Savez-vous
pourquoi tu es ici ?

314
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
Mmm-mmm.

315
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Est-ce un non ?

316
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Oui. Je veux dire...

317
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Non, c'est juste "non".

318
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Oui, j'ai absolument
aucune idée de pourquoi je suis ici.

319
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Regardez devant vous, lieutenant.

320
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Oui Monsieur.

321
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
Comment ça s'est passé là-dedans, Gary ?

322
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Très bon.
Je pense que j'ai bien compris mon nom.

323
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Vous probablement
a alors dominé Shinn.

324
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Qui gagne?

325
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Euh, ce serait moi.

326
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Oh. Eh bien, occupez-vous de moi.

327
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
Donc, ce sont
tout à moi, alors.

328
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
Je vous l'ai dit les garçons
pas jouer avec lui.

329
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
D'accord, les chauffeurs,
voici l'affaire.

330
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Vous avez été sélectionné
pour une mission

331
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
que tu es
ne pas discuter

332
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
avec n'importe qui
en dehors de cette pièce.

333
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Personne.

334
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Je me fiche de savoir à qui tu fais confiance.

335
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Épouse, mère, chérie.

336
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Le bon Dieu
quand tu pries la nuit.

337
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Tu ne dis pas
n'importe lequel d'entre eux n'importe quoi

338
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
de quoi
Je suis sur le point de vous le dire.

339
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Chacun de vous, conducteur, a
satisfaisaient à certaines qualifications.

340
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Haut niveau
habilitation de sécurité.

341
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Qualifications de pilote exceptionnelles

342
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
au-delà de
les heures de vol requises

343
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
dans un avion monoplace.

344
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Nous sommes engagés dans une guerre.

345
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Cette guerre ne fait pas, pour l'instant,
impliquent des hommes d’armes.

346
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Cela implique des informations.

347
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Tu seras
collecter des informations.

348
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Vous rassemblerez
renseignements sur l'ennemi.

349
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Les renseignements que vous recueillez
pourrait nous donner le dessus

350
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
dans un échange thermonucléaire complet
avec l'Union Soviétique.

351
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
Ou cela pourrait en empêcher un.

352
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
À des fins publiques,

353
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
en ce qui concerne ta femme ou ta mère

354
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
ou chérie
ou le bon Dieu d'en haut,

355
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
votre mission n'existe pas.

356
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
S'il n'existe pas,
tu n'existes pas.

357
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
Vous ne pouvez pas être abattu.
Vous ne pouvez pas être capturé.

358
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Vous travaillez pour la CIA maintenant.

359
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Alors, Jim, j'ai entendu dire que ton homme était
parlant avec un faux accent.

360
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Est-ce qu'il continue comme ça
tout le temps ?

361
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
En fait, je suis presque sûr
c'est juste la façon dont il parle.

362
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Il a le nom russe
mais un passeport britannique.

363
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Eh bien, je doute
que c'est authentique.

364
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Alors Jim, où en sommes-nous ?
Je vois ici...

365
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Oui, euh, juge, vous voyez,

366
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Je ne pense tout simplement pas que trois semaines
va le faire, ici.

367
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
Nous... Nous avons reçu une somme énorme
des preuves, comme vous le savez.

368
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Tu veux reporter ?

369
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Six semaines.

370
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Je veux dire, il n'y a que moi
et mon associé, en gros.

371
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, c'est sérieux ?

372
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Monsieur?

373
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Est-ce sérieux ?

374
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Oui. Oui, effectivement, c'est le cas.

375
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
Vous pouvez voir
dans le dossier...

376
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, cet homme est un espion soviétique.

377
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
Prétendument.
Allez, conseiller !

378
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Votre Honneur.

379
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Bien sûr, je vous salue.

380
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Nous vous saluons tous pour
assumer une tâche ingrate.

381
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
Cet homme doit avoir
procédure régulière.

382
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Mais ne nous trompons pas.

383
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Il recevra
une défense compétente.

384
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Et, si Dieu le veut,
il sera condamné.

385
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Allez, conseiller.

386
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Ne jouons pas à des jeux
avec ça.

387
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Pas dans ma salle d'audience.

388
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Nous avons un rendez-vous

389
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
et nous allons au procès.

390
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
Taxi!

391
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taxi!

392
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Je vois ta lumière allumée !
Fils de pute.

393
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
J'ai hâte de revenir
à Manhattan.

394
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
Sa lumière était allumée, n'est-ce pas ?

395
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
Fils de pute.

396
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Contre leur
niveau de confort.

397
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Le statut n'a pas changé.

398
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Oh, excusez-moi, monsieur.

399
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
Pardonnez-moi. Désolé. Oh!

400
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
M. Donovan.

401
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
Quoi?

402
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
Quoi?

403
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

404
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Ouais.

405
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Je voulais juste discuter.

406
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Comment se passe l'affaire ?

407
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
L'affaire se passe très bien.
Cela ne pourrait pas être mieux.

408
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Mmm-hmm.

409
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
Ton mec a parlé ?

410
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Excusez-moi.

411
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Vous l'avez rencontré. A-t-il parlé ?
A-t-il déjà dit quelque chose ?

412
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Nous n'avons pas
cette conversation.

413
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Non, bien sûr que non.

414
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Non, je veux dire,
nous n’y parvenons vraiment pas.

415
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Vous me demandez de violer
secret professionnel de l’avocat.

416
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Oh, allez, conseiller.

417
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
Tu sais,
Je souhaite aux gens comme toi

418
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
j'arrêterais de dire
"Oh, allez, conseiller."

419
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Je n'ai pas aimé le premier
fois c'est arrivé aujourd'hui.

420
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Un juge me l'a dit deux fois.

421
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Et plus je l'entends,
plus je n'aime pas ça.

422
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Okay, eh bien, écoute,
Je comprends le secret professionnel de l'avocat.

423
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
je comprends
tous les jeux juridiques.

424
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Et je comprends
c'est comme ça qu'on gagne sa vie.

425
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Mais je te parle
à propos d'autre chose.

426
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
La sécurité
de votre pays.

427
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
Et je suis désolé
si la façon dont je le dis vous offense.

428
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Mais nous devons savoir
ce qu'Abel vous dit.

429
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Tu me comprends, Donovan ?

430
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Nous devons savoir.

431
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
Ne fais pas de "Boy Scout" avec moi.

432
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
Nous n'avons pas
un livre de règles, ici.

433
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Vous êtes l'agent Hoffman, n'est-ce pas ?

434
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Ouais.

435
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Extraction allemande.

436
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Ouais, et alors ?

437
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Je m'appelle Donovan. Irlandais.

438
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Des deux côtés,
mère et père.

439
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Je suis irlandais, tu es allemand.

440
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Mais qu'est-ce qui nous fait
les deux Américains ?

441
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Juste une chose.

442
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Un, un, un.

443
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
Le livre de règles.

444
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Nous l'appelons la Constitution

445
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
et nous acceptons les règles,

446
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
et c'est quoi
fait de nous des Américains.

447
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
C'est tout ça
fait de nous des Américains

448
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
alors ne me dis pas
il n'y a pas de règles,

449
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
et ne me fais pas un signe de tête comme ça,
espèce de fils de pute.

450
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Devons-nous
t'inquiète pour toi ?

451
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Pas si je reste seul
faire mon travail.

452
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
A partir de ce moment

453
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
tu ne feras pas référence au U-2
comme avion espion

454
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
ou des avions de reconnaissance.

455
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Vous y ferez référence
comme <i>"L'article."</i>

456
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>L'article</i>
a une envergure de 80 pieds.

457
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Il est propulsé par un seul Pratt et Whitney
Moteur J57 P-37.

458
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10 000 livres de poussée

459
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
et une vitesse maximale
de 430 milles à l'heure.

460
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Elle n'est peut-être pas rapide,

461
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
mais à votre altitude de croisière
de 70 000 pieds,

462
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
rien ne le fera
viens près de toi.

463
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70 000 ?

464
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
L'idée est que l'ennemi ne le fait pas
je sais même que tu es là.

465
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Ça a l'air un peu fragile.

466
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Chaque kilo de poids supplémentaire
coûte un pied d'altitude,

467
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
et nous avons besoin
pour accueillir les caméras.

468
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
C'est un 4 500 millimètres
lentille, fois trois.

469
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Un tranchant d'épingle
caméra panoramique

470
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
quatre fois plus puissant que n'importe quelle antenne
caméras de reconnaissance que nous avons jamais utilisées.

471
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Tu vas prendre
des photos, beaucoup de photos.

472
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
A 70 000 pieds,
<i>L'article</i> peut photographier

473
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2 000 milles carrés
de territoire en un seul passage.

474
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Maintenant, les conducteurs,

475
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
donnez à l'agent Sumner
toute votre attention.

476
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Les articles dont vous aurez besoin
sur votre mission sont ici.

477
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
caméra B,
Chargeur Revere 8 modèle 40,

478
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, argent.

479
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Blaireau à manche creux.

480
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Ensemble complet de tables de chiffrement
sur une feuille d'argent comestible.

481
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Photographe spécialisé
équipement.

482
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Ouais, nous, euh...
Nous comprenons l'idée. Merci.

483
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Euh, excusez-moi,
Agent, euh, Bosco. "Blasco."

484
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
Monsieur.

485
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Il semble y avoir
une sous-section à cette liste ici.

486
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Eh bien, la plupart de ces trucs
venait de son atelier,

487
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
mais le reste vient du
chambre d'hôtel dans laquelle il était enfermé.

488
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
Où nous l'avons trouvé.

489
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
La chambre d'hôtel que vous avez recherchée ?

490
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Eh bien, ouais.

491
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Puis-je voir le mandat ?

492
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
Le quoi ?

493
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Ouais, explique-moi ça.
Il y avait un mandat.

494
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Il y avait un mandat.

495
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Un mandat de détention civile
pour l'arrestation d'un étranger,

496
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
mais il y avait
pas de mandat de perquisition

497
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
pour suspicion
d'activité criminelle.

498
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Ainsi, la recherche
et les preuves

499
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
c'est
le fruit de cette recherche,

500
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
tout est entaché
et ne devrait pas être admis.

501
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
À quelles protections lui est dû,
Votre Honneur ? L'homme n'est pas...

502
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
L'homme est quoi ?
Il s'agit de Rudolf Ivanovitch Abel.

503
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
C'est un citoyen soviétique.

504
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Ce n'est pas un Américain.

505
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo contre Hopkins.</i>

506
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Le tribunal a estimé que même les étrangers,
dans ce cas, les immigrants chinois,

507
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
ne pouvait pas être tenu responsable d'un crime
sans procédure légale régulière,

508
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
y compris tout étranger entré
le pays illégalement.

509
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Le ministère de la Justice

510
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
a sa première allégeance
aux États-Unis.

511
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Je ne vois pas comment un extraterrestre,
s'il est ici illégalement,

512
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
comment il a souffert
privation de droits.

513
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Des droits comme quoi ?

514
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Un Américain ?

515
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Des droits comme quoi, Conseiller ?

516
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Nous sommes dans une bataille
pour la civilisation.

517
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Cet espion russe est venu ici
menacer notre mode de vie.

518
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Maintenant, j'ai une salle d'audience
de gens qui attendent.

519
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Sortez là-bas,
asseyez-vous à côté du Russe.

520
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Allons chercher ça
c'est fini et fini.

521
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Et votre requête est refusée.

522
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Il devrait en prendre
assurance sur lui-même.

523
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Comment avons-nous fait ?

524
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
Là-dedans ?

525
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
Euh...

526
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Pas trop bien.

527
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Apparemment, tu ne l'es pas
un citoyen américain.

528
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
C'est vrai.

529
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
Et selon
à ton patron,

530
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
tu n'es pas
un citoyen soviétique non plus.

531
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
Eh bien, le patron
n'est pas toujours vrai

532
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
mais c'est toujours lui le patron.

533
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
Ne vous inquiétez-vous jamais ?

534
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
Est-ce que ça aiderait ?

535
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Tous se lèvent.

536
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
"Je prête allégeance
au drapeau

537
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"des États-Unis
d'Amérique,

538
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"et à la République
pour lequel il représente,

539
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"une nation sous Dieu,
indivisible,

540
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"avec liberté et justice
pour tous."

541
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>Tout d'abord,
tu dois savoir ce qui se passe</i>

542
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>quand une bombe atomique explose.</i>

543
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Il y a un flash lumineux,
plus brillant que le soleil.</i>

544
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>Il peut écraser les bâtiments,
briser les fenêtres partout en ville.</i>

545
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Mais si vous vous esquivez et vous couvrez
comme Bert,</i>

546
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>vous serez beaucoup plus en sécurité.</i>

547
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Il y a
deux types d'attaques,</i>

548
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>avec avertissement
et sans aucun avertissement.</i>

549
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
Mmmm.

550
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Que se passe-t-il ici ?

551
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
D'accord, papa,
c'est vraiment important.

552
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Quand la guerre commence,
la première chose qu'ils font

553
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
est coupé toute l'eau
et toute l'électricité.

554
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Donc la première chose que nous devrions faire
c'est de garder ça rempli,

555
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
utilisez la douche de votre chambre,

556
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
utilisez l'évier en bas,
le tuyau d'arrosage dehors...

557
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
Ce sont de bonnes idées.

558
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Mais, Roger, je ne vois pas ça

559
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
comme étant quelque chose
vous devez toujours vous inquiéter.

560
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Ouais, mais quand
tu entends les sirènes,

561
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
il n'y aura peut-être pas assez de temps
pour remplir la baignoire et les lavabos.

562
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
Il n'y aura pas de sirènes...

563
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Qu'est-ce que c'est ?

564
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Quand la bombe arrive,

565
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
les Rouges viseront
pour l'Empire State Building.

566
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Mais la bombe explose
à 10 000 pieds d'altitude.

567
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
Dans le magazine <i>Life</i>,
ça s'appelle une explosion aérienne,

568
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
et si la bombe
est de 50 mégatonnes,

569
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
l'onde de choc s'en va
dehors et dehors et dehors

570
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
et fait tout fondre
d'ici à ici.

571
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Y compris où nous vivons.
Ici.

572
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Ouais, juste là.

573
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Mais tu sais, Roger,

574
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
personne ne lâche
bombes atomiques sur nous.

575
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Mais les Russes le veulent.

576
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
Tu connais ce Russe
tu défends ?

577
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
Il est ici
pour préparer les choses

578
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
pour les gars
qui lâche les bombes.

579
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Non, non, il ne l'est pas...
Pas là pour ça.

580
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Il n'est même pas russe.

581
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Il est né, pensons-nous,
dans le nord de l'Angleterre.

582
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Ouais, mais il est
un espion pour la Russie.

583
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
je ne comprends même pas
ce que tu fais.

584
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Tu n'es pas communiste,
alors pourquoi en défends-tu un ?

585
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Eh bien, parce que c'est mon travail.

586
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Cela ne l’a jamais été.

587
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>Dans le cas du
États-Unis d'Amérique</i>

588
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
contre Rudolf Abel,

589
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
quant au premier chef d'accusation
dans l'acte d'accusation,

590
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
comment vas-tu
trouver l'accusé ?

591
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Coupable ou non coupable ?

592
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
Coupable.

593
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
Quant au deuxième chef d'accusation ?

594
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
Coupable.

595
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
Quant au troisième chef d'accusation ?

596
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Coupable.

597
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Votre Honneur, je présente une motion
pour annuler ces verdicts de culpabilité

598
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
contre le poids
de preuve.

599
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Refusé.

600
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Le jury est déchargé.

601
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
Merci à tous.

602
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
Je voudrais ajouter cela,
si j'étais l'un d'entre vous,

603
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
j'aurais atteint
le même verdict.

604
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
La peine sera

605
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15 novembre.</i>

606
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
La peine de mort n'est pas
une fatalité.

607
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
Ne t'inquiète pas.

608
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Je n'ai pas peur de mourir,
M. Donovan.

609
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Bien que

610
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
ce ne serait pas
mon premier choix.

611
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Vous avez laissé ça derrière vous.

612
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
Oh, merci.

613
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
Oh, merci beaucoup !

614
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Tu ne m'as jamais demandé
si les accusations étaient vraies.

615
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Si je suis effectivement un espion.

616
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
C'est ainsi que nous procédons.

617
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
Le dossier contre vous compte.

618
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Leur faire prouver que c’est important.

619
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
La fiction est...

620
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Que tu l'aies fait ou non
ça n'a pas d'importance.

621
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
L'État doit le prouver,
que tu es un espion.

622
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
Alors tu n'es pas curieux ?

623
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Non, pas vraiment.

624
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
J'ai toujours supposé
tu étais un artiste.

625
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Ma femme, c'est l'artiste.

626
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Elle est musicienne

627
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
dans l'Orchestre des Enfants
de Moscou.

628
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Quel instrument ?

629
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
La harpe.

630
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
Oh.

631
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Et puis, c'est un ange.

632
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Debout là comme ça,
tu me rappelles un homme

633
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
qui venait
chez nous quand j'étais jeune.

634
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Mon père disait :
"Regardez cet homme."

635
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Alors je l'ai fait,
chaque fois qu'il venait.

636
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Et jamais une seule fois

637
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
est-ce qu'il a fait
quelque chose de remarquable.

638
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
Et je te rappelle lui ?

639
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Cette fois, j'étais
à propos de l'âge de votre fils.

640
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Notre maison a été envahie
par des gardes-frontières partisans.

641
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Des dizaines d'entre eux.

642
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Mon père a été battu,
ma mère a été battue,

643
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
et cet homme,
l'ami de mon père, il a été battu.

644
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
Et j'ai regardé cet homme.

645
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Chaque fois qu'ils le frappaient

646
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
il se releva à nouveau.

647
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Alors ils l’ont frappé plus fort.

648
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Pourtant,
il s'est remis sur pied.

649
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Je pense qu'à cause de ça
ils ont arrêté les coups.

650
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
Ils l'ont laissé vivre.

651
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Je me souviens qu'ils l'avaient dit.

652
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Ça veut en quelque sorte dire, euh,

653
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"homme debout."

654
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Homme debout.

655
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
Bonjour Jim!
Millie, tu es une vision.

656
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie est occupée
s'équiper.

657
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Mais entrez.

658
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
Du scotch, Jim ?
Oh, oui, s'il te plaît. Merci.

659
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Euh, juste une goutte d'eau.

660
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Votre Honneur.

661
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Bonjour Jim!
Je sors juste.

662
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Mais j'ai quelques minutes.

663
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Le truc de la Marche des dix sous.
Millie est active.

664
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Eh bien, merci
pour m'avoir vu.

665
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Je voulais juste te donner
mes deux cents sur la détermination de la peine.

666
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Et j'ai pensé que peut-être
Je devrais te harceler à la maison

667
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
comme ce n'est pas tous mes points
sont strictement légaux.

668
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Ouais, eh bien,
c'est ce genre de cas.

669
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
J'espère que je n'étais pas trop irrité
pendant le procès

670
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
mais c'est exactement
ce que tu dis.

671
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Rien à ce sujet
est étroitement légal.

672
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Il y a des problèmes plus importants.

673
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
De plus gros problèmes !

674
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
Merci, merci.

675
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
Euh...

676
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Monsieur...

677
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
je pense que ça pourrait être
considéré

678
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
dans le meilleur intérêt
des États-Unis

679
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
qu'Abel reste en vie.

680
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Pourquoi?

681
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
je ne dis pas
J'ai pris ma décision

682
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
mais s'il l'était
je vais coopérer,

683
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
travailler avec le gouvernement,
il l'aurait déjà fait.

684
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- C'est vrai, mais le problème ici...
- Tu ne peux pas...

685
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
Excusez-moi.

686
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
Tu ne peux pas dire que c'est dans le meilleur intérêt
des États-Unis

687
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
qu'il dépense
le reste de ses jours dans une cellule de prison.

688
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Comment est-ce
l'intérêt national ?

689
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
Pas l'incarcération
lui-même, monsieur.

690
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Il est possible que,
dans un avenir prévisible,

691
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
un Américain
de rang équivalent

692
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
pourrait être capturé
par la Russie soviétique.

693
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Nous pourrions vouloir avoir
quelqu'un à échanger.

694
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Ouah.

695
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Cela ressemble à
faire tourner des hypothèses.

696
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Tu pourrais faire ça
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.

697
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
C'est mon affaire, et si.
Je suis en assurance.

698
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
Et il n'y a rien
invraisemblable à propos de celui-ci.

699
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
C'est entièrement dans le domaine
de ce qui pourrait arriver.

700
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
C'est le genre de probabilité que
les gens achètent une assurance pour.

701
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Si on envoie ce type à la mort,
nous nous laissons grands ouverts.

702
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Aucune politique
dans notre poche arrière

703
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
pour le jour où la tempête viendra.

704
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Beau discours.

705
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Monsieur, il y a aussi
l’argument humanitaire.

706
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Doit-il mourir pour avoir fait ce travail
ils l'ont envoyé faire ?

707
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
Très bien, conseiller.

708
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
Je dois courir.

709
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Content de te revoir, Jim.

710
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Je vais vous accompagner.

711
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
Tous se lèvent.

712
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
Les États-Unis
Tribunal de district

713
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
pour le quartier Est
de New York est maintenant en session.

714
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
L'honorable
Mortimer Byers préside.

715
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Soyez assis.

716
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
Le défendeur
je vous prie de vous lever.

717
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
Dans le jugement mesuré
de ce tribunal

718
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
la phrase suivante,

719
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
sur la base des avis du jury
verdict de culpabilité

720
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
quant à chaque chef d'accusation
de l'acte d'accusation,

721
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
est censé satisfaire au test
qui a été affirmé.

722
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Conformément au verdict
coupable pour tous les chefs d'accusation,

723
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
le prévenu est commis
à la garde

724
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
du procureur général
des États-Unis

725
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
pour emprisonnement
dans un établissement fédéral

726
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
être sélectionné par lui
pour une durée de 30 ans.

727
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Maréchaux, vous pouvez prendre
le prévenu en garde à vue.

728
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Non... Pas d'électrocution ?

729
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
Non, non, non.

730
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
Pourquoi on ne le pend pas ?

731
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
Au nom de Dieu,
pourquoi on ne le pend pas ?

732
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
Asseyez-vous, monsieur !

733
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
C'est un espion !
Il nous tue avec ses mensonges !

734
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Au nom de Dieu,
pourquoi on ne le pend pas ?

735
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
C'est exact!

736
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
C'est un espion !

737
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
M. Donovan! M. Donovan!

738
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Juste une question.
Juste une question, monsieur.

739
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
Mon chapeau ! Mon chapeau ! Mon chapeau !

740
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Personne ici n'a de commentaire.

741
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
M. et Mme Donovan
ne répondent pas aux questions.

742
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
Comment te sens-tu maintenant que

743
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
ce cauchemar national
c'est fini ?

744
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
M. Donovan, êtes-vous
tu es content du verdict ?

745
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Nous sommes... Nous sommes dans
une base solide pour une affaire en appel.

746
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
Appel?
Appel, oui.

747
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
Jim, tu as fait un excellent travail.

748
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Vous avez rempli votre mandat
et puis certains.

749
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Mais cet homme est un espion.

750
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Le verdict est correct
et il n'y a aucune raison de faire appel.

751
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Il y en a largement
raison procédurale.

752
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Nous connaissons la recherche
est entaché.

753
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Et les questions du quatrième amendement

754
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
pèsera toujours plus lourd
dans une instance d'appel.

755
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Nous avons une bonne chance.

756
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Putain, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

757
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Nous étions censés montrer
il avait une défense compétente, ce que nous avons fait.

758
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
Pourquoi cite-tu
cette foutue Constitution contre moi ?

759
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, si tu
regarde-moi dans les yeux

760
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
et dis-moi
nous n'avons pas de motifs

761
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
pour un appel,
Je vais le laisser tomber tout de suite.

762
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Je ne dis pas ça.
Vous savez ce que je dis.

763
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom dit qu'il y a
un coût pour ces choses.

764
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
C'est exact.

765
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Un coût pour les deux
votre famille et votre entreprise.

766
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
La musique m'a manqué.

767
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Ils ont vérifié la radio pour faire
sûr qu'il n'y avait pas d'émetteur dedans.

768
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

769
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Chostakovitch. Mmmm.

770
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
C'est un très grand artiste,
Chostakovitch.

771
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Euh, je pense

772
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
nos atouts les plus forts
pour l'inversion

773
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
sont constitutionnelles.

774
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Notre meilleure chance est que la Cour suprême
accepte de revoir notre cas.

775
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Jim...

776
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Vous devriez être prudent.

777
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Prudent.

778
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

779
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>Edward Byrnes.</i>

780
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

781
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
<i>Et Richard Long.</i>

782
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>Bonjour, Suzanne.</i>

783
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>Bonjour, Dick.</i>

784
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>Il y a un spécial
lettre de livraison ici pour vous.</i>

785
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
<i>Oh, elle.</i>

786
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Maman !

787
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Que s'est-il passé, nom de Dieu ?

788
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Chérie, tu vas bien ?

789
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
Maman!
Êtes-vous blessé ?

790
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
Je l'ai.
À l'étage!

791
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
Est-ce que ça va ?
Je me suis assis dos au mur, papa !

792
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que ça va ?

793
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Papa, je me suis assis avec
mon dos au mur !

794
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
Bien, bien.
Loin des fenêtres !

795
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Bien, bien,
bien, bien, bien.

796
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Bon garçon,
bon garçon, bon garçon.

797
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
C'est bon.
C'est bon.

798
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Tout va bien,
ils sont partis, ils sont partis.

799
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Ce sont des lâches.
Ils sont partis.

800
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Nous avons des détectives
faire du démarchage dans le quartier.

801
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Peut-être que nous trouverons
une description de la voiture

802
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
mais je ne pense pas
c'est très probable.

803
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Nous allons
besoin de protection.

804
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Oh, j'ai des instructions
laisser deux voitures ici.

805
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Ce sera assez évident

806
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
que c'est un site sécurisé...
Pour combien de temps ?

807
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Je dois être à Washington
plus tard cette semaine.

808
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Que fais-tu?

809
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
Que fais-tu
à ta famille ?

810
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Pardonnez-moi, officier ?

811
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Tu es toujours
défendre ce type ?

812
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
se battre pour lui ?

813
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Ok, arrête ça,
Officier.

814
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Je ne ferai rien.

815
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
J'étais dans la troisième vague
à Omaha Beach.

816
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Hé, j'ai fait mon temps
dans le service.

817
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Je combattais ces gars,
et tu les défends ?

818
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
Pourquoi tu ne
faire votre travail d'officier de justice ?

819
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
D'accord, je suis désolé.
Allons dehors. Allez.

820
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Vous savez quoi?
Oubliez-le.

821
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Qu’est-ce que je ne comprends pas ici ?

822
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Dehors, officier. Je suis désolé.

823
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Défendre un espion communiste. Bon sang !

824
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
Vous sentez-vous
que vous méritez cela, monsieur ?

825
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
S'il s'avère nécessaire

826
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
abandonner l'avion
sur le territoire soviétique,

827
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
alors il y a deux livres et demie
charge explosive

828
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
contenu à l'intérieur
le fuselage.

829
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Maintenant, d'abord,
vous activez les circuits.

830
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Mais pour commencer
la minuterie de 70 secondes,

831
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
tu dois appuyer sur l'interrupteur
marqué "Destruct".

832
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Il est impératif que ces
les vols restent secrets

833
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
et cet équipement
ne tombe pas entre les mains de l'ennemi.

834
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Et nous ?

835
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Je ne sais pas si tu plaisantes,
Lieutenant Powers.

836
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
Je ne le suis pas.

837
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Ce que tu sais
à propos de l'avion

838
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
est aussi secret
comme l'avion lui-même.

839
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Si capture
est une fatalité,

840
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
vous descendez avec votre avion.

841
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Maintenant, si tu penses
tu peux abandonner et t'enfuir,

842
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
si tu es assez proche
à une frontière, très bien.

843
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
Tu sais
le protocole d'éjection.

844
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Mais si tu abandonnes,

845
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
vous apportez le dollar avec vous.

846
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Très bien,
il y a une épingle à l'intérieur.

847
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Tu te grattes la peau
n'importe où, c'est instantané.

848
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Si tu penses que tu es
sur le point d'être capturé,

849
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
vous l'utilisez.

850
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Chauffeurs, vous me comprenez ?

851
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Dépensez l'argent.

852
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
Monsieur le juge en chef,
et que cela plaise à la cour.

853
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
La « guerre froide » n'est pas
juste une phrase, Votre Honneur.

854
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Ce n'est pas juste
une figure de style.

855
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Vraiment,
une bataille est en cours

856
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
entre deux visions concurrentes
du monde.

857
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
je conteste
que Rudolf Ivanovitch Abel,

858
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
« Colonel Abel »
comme on l'appelait

859
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
même par les hommes
qui l'a arrêté,

860
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
est notre ennemi dans cette bataille.

861
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Alimentation auxiliaire ?

862
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Connecté et allumé.

863
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Fourniture de packs de sièges à oxygène ?

864
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Alimentation à 1 800 psi.

865
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Onduleur?

866
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Allumé, lumière éteinte.

867
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Il a été traité
en tant que combattant dans cette guerre

868
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
jusqu'à ce que ce ne soit plus
il convenait à notre gouvernement de le traiter ainsi.

869
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
En conséquence,

870
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
il n'a pas reçu les protections
nous donnons à nos propres citoyens.

871
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Il a été soumis
au traitement qui,

872
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
aussi approprié soit-il
pour un ennemi présumé,

873
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
n'était pas approprié
à un criminel présumé.

874
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Transfert de carburant ?

875
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Arrêt du transfert.

876
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Destructeur ?

877
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Sécurité du destructeur.

878
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Montez la carte de données.

879
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Installé dans les avions.

880
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Je connais cet homme.

881
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Si l'accusation est vraie, il purge une peine
puissance étrangère mais il la sert fidèlement.

882
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
S'il est militaire dans l'armée adverse,
c'est un bon soldat.

883
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Il n'a pas fui le terrain
de bataille pour se sauver.

884
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Il a refusé
pour servir son ravisseur.

885
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Il a refusé
trahir sa cause.

886
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Il a refusé
prendre la voie du lâche.

887
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Le lâche
doit abandonner sa dignité

888
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
avant qu'il abandonne
le champ de bataille.

889
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Cela,
Rudolf Abel ne le fera jamais.

890
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Ne devrions-nous pas,

891
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
en lui donnant
tout le bénéfice

892
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
des droits qui définissent
notre système de gouvernement,

893
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
montrer à cet homme qui nous sommes ?

894
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Qui nous sommes.

895
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
N'est-ce pas la meilleure arme
que nous avons dans cette guerre froide ?

896
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Allons-nous rester fidèles à notre cause
moins résolument

897
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
qu'il reste fidèle au sien ?

898
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>Le Président a annoncé</i>

899
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>qu'un avion météorologique de la NASA a disparu
il y a quatre jours au nord de la Turquie.</i>

900
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>Et l'espace
Craintes de l'administration</i>

901
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>que son pilote est mort
dans l'accident.</i>

902
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>Le radar a montré l'avion
s'égarer</i>

903
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>au plus profond du territoire soviétique
avant que le contact ne soit perdu,</i>

904
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>compliquer tout effort
pour le récupérer</i>

905
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>ou les restes du pilote.</i>

906
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Maintenant, les nouvelles
hors de Washington.</i>

907
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>Lors d'un vote serré aujourd'hui,</i>

908
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>la Cour suprême
a confirmé la conviction</i>

909
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>d'espion russe
Rudolf Ivanovitch Abel,</i>

910
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>cinq voix contre quatre.</i>

911
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Le cas présenté
questions de libertés civiles,</i>

912
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>selon l'avocat du Russe,
James B. Donovan.</i>

913
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Quand on lui a demandé comment il se sentait
à propos de la perte d'aujourd'hui,</i>

914
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>M. Donovan a simplement dit :
"Fatigué."</i>

915
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>J'aurai plus de nouvelles pour toi
après ce message.</i>

916
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
<i>♪ Astuces de style</i>

917
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
C'est fini.

918
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ Voir le nouveau,
astuces de style passionnantes</i>

919
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ Vous...</i>

920
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty.

921
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Je serai damné si je peux trouver le fichier
sur cette affaire Prudential.

922
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Je, euh, M. Watters m'a eu
déplacez-le dans le bureau de Jack Elwes

923
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
avec la première ébauche
de l'appel.

924
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Il l'a fait ?

925
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Ouais, il a reformulé et déposé ça la semaine dernière
pendant que vous étiez à Washington.

926
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
Combien de temps
avons-nous été ensemble ?

927
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Vous agissez comme si
Je n'ai jamais conclu d'affaire.

928
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Organisez une réunion.
Un endroit chic.

929
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Je parie sur M. Young
j'aimerais certaines des meilleures choses

930
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York a à offrir.

931
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
Et je veux que tu me donnes
le résumé de...

932
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Connaissez-vous quelqu'un
de Leipzig?

933
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." Est-ce que je reçois
vous détestez le courrier d'Allemagne maintenant ?

934
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
De l'Allemagne de l'Est.

935
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Est-ce ta femme ?

936
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
Non.

937
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Non, non, non, non.

938
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Elle fait semblant d'être
mais ce n'est même pas un bon prétexte.

939
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"Je prends cette liberté
t'écrire

940
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"après avoir appris
des journaux

941
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"à propos de ton plus
attitude humaine

942
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"vers mon
époux bien-aimé, Rudolf Abel.

943
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Et est-ce que je réponds ?

944
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Ouais, ouais, ouais.

945
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Quelle est la prochaine étape
quand tu ne sais pas à quoi sert le jeu ?

946
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
<i>Francis Gary Powers...</i>

947
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
Fort de l’article 2
du droit de l'URSS

948
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
sur la responsabilité pénale
pour les crimes d'État

949
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
à 10 ans de confinement

950
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
avec les trois premières années
être purgé en prison.

951
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
La durée de la peine,

952
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
y compris
détention provisoire,

953
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
sera compté
à partir du premier mai,

954
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
mille neuf cent soixante.

955
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>M. Donovan,
merci beaucoup d'être venu.</i>

956
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
C'est un plaisir de vous rencontrer,
M. Dulles.

957
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
C'est un honneur, monsieur.

958
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafé, crème, deux morceaux.

959
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Merci.

960
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
D'accord,
cette lettre que vous avez reçue.

961
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Il semble assez clair que les Soviétiques
font une ouverture ici.

962
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Ils le font
à travers l'Allemagne de l'Est

963
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
parce qu'ils ne veulent toujours pas
reconnaître Abel comme citoyen soviétique,

964
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
et encore moins un espion soviétique. Donc...

965
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Il y a beaucoup de fiction.

966
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Oui, monsieur, mais dans quel but ?

967
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Ils ont eu notre gars,
notre pilote espion.

968
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Nous avons leur gars.

969
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Échange de prisonniers,
Je pense que c'est ce qu'ils recherchent.

970
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Ce qui pourrait difficilement être
une surprise pour vous, conseiller.

971
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
C'est une éventualité
que je pense que vous aviez prévu.

972
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Oui, bien sûr,
et j'ai si rarement raison.

973
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Eh bien, félicitations.
Jour de la lettre rouge.

974
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Maintenant, nous avons notre homme
là-bas. Pouvoirs.

975
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Un homme bien, mais avec
la tête pleine d'informations classifiées.

976
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel a une tête
plein d'informations classifiées aussi,

977
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
mais il ne l'a pas fait
nous a donné un coup de langue.

978
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Et, monsieur, croyez-moi,
il ne le fera pas.

979
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Oui, nous le savons,
mais pas les Russes.

980
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Ils veulent que leur homme revienne
avant qu'il craque.

981
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Et nous voulons que Powers revienne
pour les mêmes raisons.

982
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
je pense
vous dites, monsieur,

983
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
qu'il pourrait y avoir
une fin heureuse pour tout le monde.

984
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Oui, si nous, euh,
se livrent à leur fiction.

985
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Nous te voulons
négocier l'échange

986
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
parce que tu es
un simple citoyen,

987
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
donc ce n'est pas le cas
les gouvernements parlent.

988
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Ils ne reconnaissent pas
Abel en tant que citoyen soviétique,

989
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
et nous ne reconnaissons pas l'Allemagne de l'Est
en tant que pays souverain.

990
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Nous n'avons pas
Berlin-Est reconnu

991
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
puisqu'il a été annexé
par les Soviétiques en 1945.

992
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
J'agis donc en tant que négociateur,
représentant...

993
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Tu n'es pas
représenter qui que ce soit.

994
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Pas un représentant du gouvernement.

995
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Tu n'as pas
statut officiel.

996
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Alors, un peu de fiction
de notre côté également.

997
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Correct.

998
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Ce qui veut dire, bien entendu,
tu ne peux compter sur aucune reconnaissance

999
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
ou aider si les choses tournent mal.

1000
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
La CIA ne peut pas être responsable.

1001
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
Nous ne pouvons pas être gênés.

1002
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Où veulent-ils ça
une négociation doit-elle avoir lieu ?

1003
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
Là.

1004
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Là"?

1005
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Berlin-Est.

1006
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Eh bien, Berlin-Est n'est-il pas
devenir plutôt...

1007
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Oh oui, l'endroit
ça devient compliqué.

1008
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Ouais, compliqué.

1009
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
La partie soviétique a mis en place
points de contrôle ces derniers mois

1010
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
pour essayer d'arrêter les gens
hémorragie vers les secteurs occidentaux,

1011
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
et ça n'a pas fonctionné.

1012
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Nous avons l'intelligence
suggérer

1013
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
afin qu'ils puissent partir
un pas de plus

1014
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
et murer
tout le secteur Est.

1015
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Ok, c'est tout
en un mot.

1016
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
La décision
est entièrement à vous.

1017
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Tu as besoin de temps
pour le donner un coup de pied.

1018
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Non.

1019
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Non, je ne le fais pas.

1020
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Eh bien, très bien. Bien.

1021
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Le mieux c'est que tout ça
reste confidentiel.

1022
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Ne discutons pas de tout ça avec, euh,
Mary ou avec quelqu'un d'autre.

1023
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Partager la correspondance
seulement avec nous.

1024
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Faites-nous savoir ce qu'ils veulent faire
et quand.

1025
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Je n'ai pas de client,
pas de femme, pas de pays.

1026
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Je ne sais pas ce que je fais
ou quand ou pour qui.

1027
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Tu le fais
pour votre pays,

1028
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
mais ton pays
ne le sait pas encore.

1029
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Et mon client,
l'autre personne dans cette équation ? Mon mec ?

1030
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Ton mec ?
Tu veux dire le Russe ?

1031
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Ce n'est plus ton homme,
Conseiller.

1032
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Ton mec est
Francis Gary Powers maintenant.

1033
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Qu'est-ce que je dis
Rodolphe Abel ?

1034
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Dis-lui de ne pas mourir.

1035
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
Professeur?

1036
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Professeur?

1037
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Papa est allé à l'université.

1038
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Tu ne devrais pas être ici,
Frédéric.

1039
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Ils ont
des cours aujourd'hui ?

1040
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Il est allé voir.
C'est là qu'il va.

1041
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Que faites-vous ici?

1042
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
je suis venu te chercher
et ton père.

1043
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Tu dois venir avec moi.
Tu ne sortiras peut-être pas demain.

1044
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Juste... Partir ?

1045
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Oui. Oui, oui, oui, pars.
Tout de suite.

1046
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Retourne. Retourne.

1047
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Tout ira bien, je suis américain.
Retourne.

1048
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Retourne chez ton père.
Nous trouverons un autre moyen. Aller.

1049
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Hé!

1050
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
Alors, salut.

1051
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Des papiers, s'il vous plaît.

1052
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>Ich bin Étudiant</i>
Frédéric Pryor.

1053
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Oui,
<i>Étudiant.</i>

1054
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Je m'appelle Frédéric Pryor.
Je suis étudiant en économie.

1055
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Voir?
C'est ma thèse. Ma thèse.

1056
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Tu vois? Regardez, regardez.

1057
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Regardez "Le système du commerce extérieur
des nations communistes européennes. » Hein ?

1058
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
C'était beaucoup de travail.

1059
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Non, c'est mon seul exemplaire.

1060
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
Non !

1061
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
<i>Dites-moi quelque chose.</i>

1062
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
C'est arrivé
à la dernière minute.

1063
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Ils ont des bureaux
à Londres.

1064
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Ces clients.
Ce n'est pas mon idée.

1065
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
L'Ecosse, ceci
expédition de pêche.

1066
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Quel genre de
une sortie de pêche, Jim ?

1067
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Pêche au saumon.

1068
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Dis-moi juste que tu es
je ne serai pas en danger,

1069
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
que c'est
juste un voyage d'affaires de routine,

1070
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
et je ne m'inquiéterai pas.

1071
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
J'ai besoin de mon passeport.

1072
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Donne-moi juste quelque chose
à retenir.

1073
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
Je m'en fiche même
si c'est la vérité.

1074
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
Je fais ça pour nous.

1075
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
M. Michener, ici,
est votre escorte berlinoise.

1076
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
C'est un attaché
avec l'ambassade des États-Unis.

1077
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
- Alors, c'est devenu sacrément compliqué.
- Euh-huh.

1078
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Comme vous le savez,
la dernière lettre de Mme Abel,

1079
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
qui qu'elle soit, parle de
un avocat à Berlin-Est,

1080
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
M. Vogel, quel qu'il soit,
représenter ses intérêts, dit-elle.

1081
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Ouais, dit Vogel

1082
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
il est allé chez le Russe
ambassade à Berlin-Est

1083
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
et ils sont peut-être prêts
pour échanger Abel contre des pouvoirs.

1084
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Mais personne ne sait qui est qui,

1085
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
mais en gros, ils sont tous russes,
n'est-ce pas ?

1086
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Eh bien, soviétique.
Eh bien, nous le pensons.

1087
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
Que veux-tu dire?
Pouvons-nous augmenter le chauffage ici ?

1088
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Il y a une ride.

1089
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Ils pourraient essayer
pour vous lancer une balle courbe.

1090
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Essayez de vous faire accepter
un autre prisonnier autre que Powers.

1091
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Un autre Américain ?

1092
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
La Stasi est-allemande
J'ai récupéré un étudiant américain.

1093
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frédéric Pryor.

1094
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Euh, le gamin qu'ils ont trouvé à tort
côté du Mur.

1095
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
C'est un étudiant diplômé
hors de Yale.

1096
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
- Je suis venu ici pour étudier l'économie.
- Mmm-hmm.

1097
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Alors ils font du bruit
à propos de juger ce gamin pour espionnage.

1098
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Infraction grave, crime capital.
Bien.

1099
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel nous a contactés,
a dit qu'il représentait Pryor.

1100
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Attends une minute. Vogel représente Mme Abel
et ça... Ce gamin ?

1101
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Ouais, il est occupé.

1102
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Eh bien, alors,
qu'est-ce qu'il est ?

1103
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, est-ce qu'il, euh,
Est-allemand ou russe ?

1104
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Eh bien, essaie de comprendre
quand tu le rencontreras.

1105
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
A l'ambassade de Russie,
Berlin-Est, demain midi.

1106
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman va vous montrer
comment y arriver.

1107
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Attends, montre-moi comment y arriver ?
Je vais avoir une escorte.

1108
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Droite?

1109
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Eh bien, c'était le plan
mais comme je l'ai dit, il y a une ride.

1110
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Je ne t'emmènerai pas.
La décision est prise.

1111
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Aucun membre du gouvernement américain ne doit
traverser la frontière jusqu'à nouvel ordre.

1112
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
Comment ça se fait?
C'est trop dangereux.

1113
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Ouais, les Allemands de l'Est
J'ai attrapé ce gamin.

1114
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Il y a une certaine impunité
que nous n'avions pas prévu.

1115
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Le fait est que l'agenda est-allemand
et l'agenda russe

1116
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
peut-être pas
la même chose.

1117
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Essayez de comprendre
et agir en conséquence.

1118
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Et essayez de conclure un accord.
Pouvoirs pour Abel.

1119
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Eh bien, qu'en est-il de ça
un étudiant, Pryor ?

1120
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Mmm-mmm.
Ne tombez pas dans le panneau.

1121
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Nous pouvons le faire sortir
une autre fois.

1122
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
Les pouvoirs sont le tout
jeu de balle.

1123
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
Où est ta chambre ?

1124
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
je resterai
au Hilton.

1125
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
Ce n'est pas loin.

1126
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
C'est un numéro ici
à Berlin-Ouest.

1127
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Mémorisez-le et
rends-le-moi.

1128
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
Non, non. Je...
Je veux dire, maintenant.

1129
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Les Soviétiques continuent de couper
les lignes internationales

1130
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
mais les appels locaux
ça va.

1131
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Quelqu'un va venir chercher
jour et nuit.

1132
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Maintenant, ce dossier attaché à votre passeport
vous servira de ticket

1133
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
dans et hors de
le secteur soviétique de l’Est.

1134
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
La rencontre avec Vogel
est fixé pour demain midi.

1135
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Il n'y a que quelques itinéraires
laissé à l'Est.

1136
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Vous prenez le S-Bahn, la station que nous vous avons montrée
vous êtes en route.

1137
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Tu vas descendre
à la station Friedrichstrasse ici

1138
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
et marche jusqu'à l'ambassade soviétique
sur Unter den Linden ici.

1139
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Regardez la carte maintenant.
Vous ne devriez pas l'emporter avec vous.

1140
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Vous regardez une carte,
tu es un Américain, tu es un espion.

1141
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Tu pourrais
bien être détenu.

1142
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Évitez simplement d'interagir
avec les gens en général.

1143
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Vous ne le faites pas...
Vous n'avez pas votre place, alors ne vous démarquez pas.

1144
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
La nourriture est rare là-bas
et les choses ont commencé à s'effondrer.

1145
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Il y a des gangs,

1146
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
et l'État de droit est moins fermement
établi là-bas.

1147
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Et reste définitivement à l'écart
du Mur.

1148
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
De leur côté,
il y a une ligne

1149
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
débarrassé des bâtiments
le long du Mur.

1150
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Ils l'appellent
la « ligne de la mort ».

1151
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Traversez-le et
tu seras abattu.

1152
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Y a-t-il un résultat ici
où je ne suis ni détenu ni fusillé ?

1153
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Ne t'inquiète pas trop
à propos de ce que Michener a dit.

1154
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Non, je m'inquiète
ce que tu dis.

1155
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Ce gamin, Pryor,

1156
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
que les Allemands de l'Est ont,
quel âge a-t-il ?

1157
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Vingt cinq. Pourquoi?

1158
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
Même âge que Dougie.

1159
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
OMS?

1160
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Eh, un de mes associés.

1161
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Frédéric Pryor.

1162
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
D'accord, d'accord, d'accord.

1163
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
<i>Merci.</i>

1164
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Alors, nous nous excusons
si cela offense.

1165
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Euh...
Un manteau ?

1166
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
D'accord.

1167
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
Comprenez-vous l'anglais?
Oui Monsieur.

1168
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Je m'appelle James Donovan.
Je suis ici pour rencontrer un M. Vogel.

1169
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
M. Vogel.
Il ne travaille pas ici.

1170
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Je suis juste censé le rencontrer.
C'est tout ce que je sais.

1171
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
M. Donovan!

1172
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Nous vous rencontrons donc enfin.

1173
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Je m'appelle Hélène Abel.

1174
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
Comment va notre mari ?
Oh. Il va bien.

1175
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Comment va mon Rudolf ?

1176
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Aussi bon que
on peut s'attendre.

1177
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Et nous le ferons
ramène-le, oui ?

1178
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
C'est notre fille.
Comment vas-tu?

1179
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lydie.

1180
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
Êtes-vous M. Vogel?

1181
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
Non, non, non !

1182
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Je ne suis pas Vogel.

1183
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Je suis le cousin Drews.

1184
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
C'est celui de Rudolf
cousin bien-aimé Drews.

1185
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Oui, cousin Drews.
Je suis le cousin Drews.

1186
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Cousin Drews, oui.

1187
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Je m'appelle Hélène Abel.

1188
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
Quand le verras-tu ?

1189
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Quand votre gouvernement
le libérer ?

1190
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
je suis un peu,
euh, perdu ici.

1191
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
je suis censé rencontrer
un M. Vogel.

1192
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Oh, M. Vogel
est notre avocat.

1193
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Nous étions censés négocier,
euh, l'échange.

1194
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
Amener Rudolf ici ?
Oui, oui, pour l'amener ici.

1195
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Mais cela n'arrive pas unilatéralement,
tu comprends ?

1196
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
Il faut que ce soit
un échange.

1197
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
Pas ici ?

1198
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
Chut.

1199
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
Chut. Chut.

1200
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
M. Donovan ?

1201
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
M. Vogel.

1202
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Non, non, non.
Bonté.

1203
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Je m'appelle Schischkin.
Ivan Schischkine.

1204
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
je suis la deuxième secrétaire
de l'ambassade soviétique.

1205
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Ce ne serait pas approprié
pour que M. Vogel se joigne à nous.

1206
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Il est de nationalité allemande.

1207
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Donc tu n'es pas là pour...

1208
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Pour faciliter cette rencontre.

1209
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Euh, peut-être Mme Abel

1210
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
j'aimerais composer
elle-même en privé ?

1211
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Et laissez M. Donovan
et moi pour parler ?

1212
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
Merci.

1213
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Donc, je suis confus.
Oui.

1214
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Euh, je m'en fiche
à qui je parle

1215
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
s'il s'agit de
un échange de personnel.

1216
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Êtes-vous la personne
à qui parler ?

1217
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Oui, oui, oui, bien sûr.
Euh, nous devrions parler.

1218
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
S'il vous plaît, asseyez-vous,
M. Donovan.

1219
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Euh, comment es-tu arrivé
vers le secteur Est ?

1220
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Le train.
Le S-Bahn.

1221
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Ah, et tu étais seul ?

1222
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Ouais.

1223
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Et tu es
accrédité ?

1224
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Maintenant, tu dois savoir
à propos de moi, monsieur.

1225
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Je suis un citoyen privé.

1226
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Je suis avocat à Brooklyn
aux États-Unis,

1227
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
et j'ai pris le temps
en dehors de mon emploi du temps chargé

1228
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
pour aider mon client,
Rodolphe Abel.

1229
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Je suis autorisé à organiser
un échange d'Abel

1230
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
pour Francis Gary Powers.

1231
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
C'est un plein
pardon d'Abel

1232
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
qui sera signé
quand l'échange a réellement lieu.

1233
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
C'est le seul
raison pour laquelle je suis ici.

1234
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
J'espère et j'espère faire
cet arrangement rapidement.

1235
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel pour François
Gary Pouvoirs

1236
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
et Frédéric Pryor.

1237
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Mmm, nous n'avons pas Pryor.

1238
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
Non? Pas vrai ?

1239
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
J'ai entendu parler de Pryor,
mais il est retenu

1240
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
par l'Allemand
République démocratique,

1241
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
pas par l'Union soviétique
Républiques socialistes.

1242
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Eh bien, je vais vous le dire
le premier problème.

1243
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Les noms de vos pays
sont trop longs.

1244
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
Oui, oui.

1245
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Si nous libérons Powers,

1246
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
c'est seulement pour
promouvoir une bonne volonté

1247
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
entre nos pays.

1248
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Donc ça ne peut pas être
un échange.

1249
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Peut-être...

1250
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Peut-être pourriez-vous
libérer Abel

1251
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
en signe de bonne volonté
à nos amis d'Allemagne,

1252
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
et puis,
quelques mois plus tard,

1253
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
nous libérerions Powers.

1254
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Il y a une idée.
Non, cela ne fonctionnera pas du tout pour nous.

1255
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Vous voyez, nous avons besoin que ce soit
un échange.

1256
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Tu peux l'appeler
ce que tu veux,

1257
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
mais un échange
ça doit être le cas.

1258
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Nous pouvons avoir Abel ici
dans les 48 heures.

1259
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
Nous avons besoin de pouvoirs
en même temps nous te donnons Abel.

1260
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Hmm. C'est...

1261
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Pouvons-nous appeler cela
le « plan impatient » ?

1262
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
Eh bien, tu peux l'appeler
tout ce que tu veux.

1263
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
je peux relayer votre
plan impatient pour Moscou,

1264
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
vois ce qu'ils disent...

1265
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Mais ils se demanderont
pourquoi si impatient.

1266
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Parce que j'ai un rhume.

1267
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
Et je ne vis pas à Berlin
et je veux rentrer à la maison.

1268
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Ils penseront,

1269
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Eh bien, les Américains
j'ai dû avoir

1270
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"toutes les informations
qu'Abel devait donner.

1271
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"Et maintenant ils sont impatients
pour l'échanger,

1272
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"en espérant obtenir en retour
cet homme, Powers,

1273
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"que, peut-être,
n'a pas encore abandonné

1274
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"toutes les informations
qu'il doit donner.

1275
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Ce n'est pas
un commerce équitable, monsieur.

1276
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Mais ce que tu dis, c'est

1277
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
si Powers a abandonné
tout ce qu'il sait,

1278
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
alors Moscou ferait du commerce ?

1279
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

1280
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Quant à Abel, s'il meurt
dans une prison américaine,

1281
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
le prochain agent russe
qui se fait prendre

1282
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
je pourrais y réfléchir à deux fois
gardant la bouche fermée.

1283
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Et on ne sait jamais.
Abel voudra peut-être revoir le ciel

1284
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
et décide d'échanger avec le russe
secrets pour les petites faveurs américaines.

1285
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Comment pouvons-nous savoir cela ?

1286
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Nous, les petits hommes,
nous faisons juste notre travail.

1287
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Comme le lieutenant Powers.
C'est juste un pilote.

1288
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Il faisait des photos
à partir de 70 000 pieds

1289
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
quand il a été abattu
du ciel.

1290
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Les gens de mon pays
considère ceci

1291
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
un acte de guerre.

1292
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Nous devons arrêter ça
manège, monsieur.

1293
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
La prochaine erreur
nos pays font

1294
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
pourrait être le dernier.

1295
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Nous devons avoir
la conversation

1296
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
nos gouvernements ne le peuvent pas.

1297
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Je demanderai à Moscou.

1298
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
Qui sait
ce qu'ils diront.

1299
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Il y a beaucoup de monde,
Monsieur Donovan,

1300
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
qui ne veut pas de ça
l'échange ait jamais lieu.

1301
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Peux-tu revenir demain
pour discuter de leur réponse ?

1302
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Pouvoirs pour Abel.

1303
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Et Frédéric Pryor.

1304
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Comme je l'ai dit,

1305
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor est entre les mains
des organes de

1306
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Sécurité d'État de l'Allemagne
République démocratique.

1307
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Je suis sûr que tu peux
prendre des dispositions.

1308
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
je ne suis qu'une secrétaire

1309
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
à l'ambassade
de puissance étrangère.

1310
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
D'accord, d'accord.

1311
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Vous devez voir M. Vogel.
Je vais vous donner son adresse.

1312
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Il y a effectivement
un M. Vogel ?

1313
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Pourquoi voudriez-vous
imaginer autrement ?

1314
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Euh, c'est un court trajet en taxi.

1315
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Et s'il vous plaît, M. Donovan,

1316
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
porter un pardessus
par ce temps.

1317
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
j'avais le mien
m'a été volé.

1318
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Qu'attendez-vous ?

1319
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
C'était de
Saks Cinquième Avenue.

1320
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
N'est-ce pas ?

1321
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
M. Donovan.

1322
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
M. Vogel.

1323
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
Veuillez entrer.

1324
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>Merci.</i>

1325
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Désolé pour l'ambassade.

1326
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Mais les Soviétiques décidèrent
pas pour m'héberger.

1327
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Très irritant.

1328
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
j'essaie encore
pour saisir les intérêts de chaque parti...

1329
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Statut ?

1330
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Oui. Et l'intérêt
dans la procédure.

1331
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
Oh.

1332
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
C'est un nouveau monde.

1333
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Tout cela est très désorientant,
n'est-ce pas ?

1334
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
Laisse-moi te dire
ce que j'ai à offrir.

1335
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Je suis un bon ami...

1336
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"Ami."
Non, il est plus âgé.

1337
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Protégé" ?

1338
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Du procureur général
de la République Démocratique Allemande.

1339
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1340
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Ce malheureux,

1341
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frédéric Pryor,

1342
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
il n'était pas au bon endroit
au mauvais moment.

1343
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Mais chaque accident,
correctement visualisé,

1344
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
est une opportunité,
n'est-ce pas, M. Donovan ?

1345
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Eh bien...
Votre pays refuse de reconnaître

1346
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
l'Allemand
République démocratique.

1347
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Ils préfèrent
inventer des histoires

1348
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
que la RDA ne le fait pas
existent, par exemple.

1349
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
Désolé.

1350
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Afin de forcer votre
la reconnaissance du gouvernement

1351
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
de cet endroit réel, monsieur,

1352
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
dans lequel vous
retrouvez-vous,

1353
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
la RDA,

1354
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
le procureur général est
heureux de négocier avec vous

1355
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
en tant que représentant
de votre gouvernement

1356
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
pour le retour de M. Pryor.

1357
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Monsieur Vogel,
je ne suis pas là

1358
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
en tant que représentant
de mon gouvernement.

1359
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
D'accord.

1360
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Je pense que c'est enfantin,
M. Donovan.

1361
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Eh bien, je... j'ai
pas de statut officiel.

1362
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Bien.

1363
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Vous ne représentez pas les USA,
Je ne représente pas la RDA.

1364
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
Ma cliente est Lydia Abel,
La femme de Rodolphe.

1365
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
Et j'ai aussi...

1366
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia est la fille.
Hélène est la femme.

1367
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
Eh bien...

1368
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Je suis prêt à offrir

1369
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
L'échange de Frédéric Pryor
pour Rudolf Abel.

1370
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Alors soyons clairs.

1371
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Nous produirons
Rodolphe Abel.

1372
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Vous produirez,
en même temps, l'étudiant, Pryor.

1373
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
En même temps?

1374
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Absolument.

1375
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
L'échange proposé
est un Russe à la fin de sa vie

1376
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
pour un étudiant américain
au début du sien.

1377
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkine ? Il n'est pas
un secrétaire d'ambassade.

1378
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin est le chef du KGB
chef de file en Europe occidentale.

1379
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Eh bien, quoi qu'il soit,

1380
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
il relaie notre
proposition à Moscou

1381
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
et ils décideront.

1382
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Puis-je emprunter un manteau ?
J'ai perdu le mien.

1383
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Comment as-tu
perdre ton manteau ?

1384
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Vous savez, des trucs d'espionnage.

1385
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Je vais te chercher un autre manteau.
Bien, parce que...

1386
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Alors qui est, euh...
Qui est ce Vogel ?

1387
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Lui, on ne sait pas.

1388
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Il pourrait être ce que tu
a dit qu'il avait dit qu'il l'était.

1389
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Ami de
le procureur général.

1390
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Juste un gars de la RDA
exploité pour gérer cela.

1391
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
On dirait
les Allemands de l'Est

1392
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
se battent pour
une place à notre table.

1393
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
La RDA récupère Abel
pour les Russes,

1394
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
gagner leur respect...

1395
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
Et capturer les gros titres
pour leur cause.

1396
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Ce qui, bien entendu,
met l’Allemagne de l’Est sur la carte.

1397
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Mais on s'en fiche
à propos de leur carte.

1398
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Restez avec
les Russes.

1399
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Restez avec les Russes.
C'est Pouvoirs pour Abel.

1400
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Alors, est-ce que tout cela signifie
cela pourrait réellement arriver ?

1401
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Ouais, c'est quoi
tu as l'air de me le dire.

1402
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Nous mettrons Abel dans un avion,
il sera là vendredi.

1403
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Donc, si Schischkin
obtient le bon,

1404
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
tout ce qui reste c'est le
mécanique du métier.

1405
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Comment on échange notre mec
pour leur mec.

1406
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Nos "gars". Deux gars.

1407
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Pouvoirs et Pryor.

1408
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Non, maintenant ne pars pas
cœur saignant sur moi.

1409
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Les pouvoirs sont le tout
jeu de balle.

1410
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Oublie ça
Garçon de l'Ivy League,

1411
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
qui pensait visiblement
c'était une bonne idée

1412
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
étudier le soviétique
économie à Berlin

1413
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
au milieu
de la guerre froide.

1414
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
Powers est celui dont nous avons besoin.

1415
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Tu ne le fais même pas
comme les pouvoirs.

1416
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Tout le monde déteste Powers.

1417
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Il ne s'est pas suicidé et il a laissé le
les communistes le paradent à la télévision.

1418
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Il est le plus
homme détesté en Amérique.

1419
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Après Rudolf Abel,
peut-être.

1420
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
Et moi.

1421
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
Maintenant, réveillez-vous !

1422
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
Je dois dormir.

1423
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Je dois juste dormir.

1424
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Je te l'ai dit,
tu peux dormir

1425
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
une fois qu'on parle
ce dont nous avons besoin pour parler.

1426
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Tu dois te concentrer sur moi.

1427
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Votre gouvernement ne se soucie pas de vous.
Vous le savez.

1428
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
N'importe lequel d'entre vous.

1429
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Tu sais que douze
Les pilotes d'U-2 ont subi des lésions cérébrales ?

1430
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Ce sont des légumes à cause de l'altitude,
manque d'oxygène.

1431
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Mais ils te gardent
voler, Gary.

1432
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Vous et vos amis.

1433
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Ils t'ont donné ça.
Un grattoir, oui ?

1434
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Cyanure de potassium.

1435
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Est-ce que ça ressemble à
ils tiennent à toi ?

1436
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Quelle est la construction
de l'unité destructrice ?

1437
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Par quels moyens
est-ce que cette unité fonctionne ?

1438
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Avec quels explosifs
l'unité est-elle chargée,

1439
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
et quelle destruction
en est-il capable ?

1440
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
Je ne sais pas.

1441
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Les pilotes n'ont jamais été montrés
n'importe quel équipement.

1442
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Quelle largeur
le radar peut-il

1443
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
cartographier une zone pendant
un survol ?

1444
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
je ne sais pas,
Je ne sais pas !

1445
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Étiez-vous en train de faire
le survol du 9 avril

1446
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
sur la zone industrielle
et base de bombardiers MiG

1447
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
à Baranovitchi ?

1448
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Je ne l'étais pas.

1449
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
C'était mon
premier survol.

1450
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
J'ai besoin de savoir
rapport entre la sortie moteur et la finesse.

1451
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Comment l'avion
devient si haut.

1452
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Nous savons qu'il atteint
altitude de 70 000 pieds.

1453
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, nous le savons.

1454
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Et j'ai besoin de savoir
où les avions ont volé.

1455
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Où ils
J'ai pris l'avion, Gary.

1456
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
Et nous devons avoir
cette conversation maintenant.

1457
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Maintenant.

1458
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Et puis tu peux
dors un peu.

1459
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
<i>Monsieur, réveillez-vous.</i>

1460
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Réveillez-vous, monsieur.

1461
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Monsieur, pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Ouais.

1462
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
Il faut qu'on bouge.
Ouais, bien sûr.

1463
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Ouais.

1464
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
D'accord.

1465
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Vous avez vos lunettes ?
Euh-huh.

1466
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
Quelle heure est-il?
Il est tard, mais nous devons parler,

1467
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
et puis nous devons
prends l'avion, d'accord ?

1468
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Ouais.
Ouais. Upsy-daisy !

1469
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-daisy.
C'est exact.

1470
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Et voilà.
Continuez à bouger.

1471
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
Merci.

1472
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
D'une autre manière, d'une autre manière.

1473
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Et voilà.

1474
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Vous dites un avion ?

1475
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Par ici, s'il vous plaît.
Continuez à avancer.

1476
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
<i>Alors, j'ai reçu
une décision favorable</i>

1477
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>de Moscou
sur votre proposition</i>

1478
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
que nous aidons nos amis en allemand
République démocratique

1479
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
en échangeant

1480
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
M. Pouvoirs
pour M. Abel.

1481
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
C'est génial.

1482
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Puis-je suggérer le pont de Glienicke
comme lieu d'échange ?

1483
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Pourquoi pas Checkpoint
Charlie ?

1484
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Nous ne sommes pas
à la recherche de publicité.

1485
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Le pont de Glienicke
est très calme,

1486
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
surtout tôt
le matin.

1487
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Pont de Glienicke.
Je vais gérer ça à nos côtés.

1488
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Nous pouvons avoir Abel ici
vendredi.

1489
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Alors samedi matin ?

1490
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Toujours de l'impatience, hein ?

1491
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
je veux rentrer à la maison
et je me couche.

1492
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Alors samedi matin ?

1493
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
17h30 ?

1494
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
D'accord.

1495
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Nous avons terminé ici.

1496
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
C'est un numéro,

1497
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
au cas où quelque chose
devrait arriver.

1498
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
D'accord.

1499
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
Quelqu'un répondra
à toute heure.

1500
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
je ne m'attends pas
pour l'utiliser.

1501
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Allons-nous porter un toast
l'aménagement ?

1502
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
Pourquoi pas?

1503
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Eau-de-vie arménienne.

1504
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Bon brassard pour votre rhume.
Merci.

1505
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Cela vous dérangerait-il...

1506
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Cela ne fait pas partie
de notre entreprise

1507
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
mais j'aimerais te demander
quelques questions.

1508
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Vous ne le faites pas
il faut répondre.

1509
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
je répondrai
ce que je sais.

1510
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
J'aime ce gars,
ton mec.

1511
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Qu'arrive-t-il à ton homme
quand il rentre à la maison ?

1512
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Eh bien, nous devons faire
une détermination

1513
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
si notre gars
est maintenant ton homme.

1514
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Maintenant, comme je l'ai dit
à toi avant,

1515
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
il a agi
honorablement.

1516
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
C'est toujours ton homme,
croyez-moi.

1517
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Bien sûr, vous le ferez
dis que si c'était vrai

1518
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
et si c'était le cas
pas vrai.

1519
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Je suppose que c'est le cas
on en revient à ça, hein ?

1520
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Eh bien, pardonne-moi
pour pousser,

1521
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
mais est-il
en tout danger

1522
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
si la détermination
est fait ?

1523
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Eh bien, mon Dieu.

1524
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Dans l'état actuel des choses,
tout le monde est en danger.

1525
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
Acclamations.

1526
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
<i>Na zdorovie.</i>

1527
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
Il n'y aura pas d'échange
sur le pont de Glienicke.

1528
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Excusez-moi, monsieur.

1529
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Il y aura
pas d'échange.

1530
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Pas pour Frédéric Pryor.

1531
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
M. Vogel, je pensais
hier, nous étions d'accord.

1532
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Nous nous sommes mis d'accord sur un échange,
Abel pour Pryor.

1533
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Maintenant j'apprends que tu l'es
un marchand de tapis

1534
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
je vends le même tapis
à deux clients.

1535
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Abel pour Pryor que vous nous vendez.
Ouais.

1536
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Et Abel pour les pouvoirs
vous vendez aux Soviétiques.

1537
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
je ne suis pas sûr
quel est le problème

1538
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
si l'arrangement satisfait
deux groupes ou trois ou quatre.

1539
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
Quelle différence
est-ce que ça fait ?

1540
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
L'arrangement ne
satisfaire cette fête.

1541
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
Maintenant, M. Vogel, s'il vous plaît...

1542
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Évidemment, tu ne sais pas
avec qui vous avez affaire.

1543
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Voilà l'intérêt
de la République Démocratique Allemande.

1544
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Pour faire face,

1545
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
et être vu comme étant en train de traiter
avec une autre puissance souveraine,

1546
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
les États-Unis.

1547
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Une puissance égale.

1548
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Au lieu de cela, tu nous traites
comme des comparses

1549
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
pour l'Union soviétique
Républiques socialistes.

1550
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Pouvons-nous simplement les appeler les Russes ?
Cela fera gagner du temps.

1551
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
J'ai un rendez-vous, monsieur.

1552
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
je pense que c'est toi
qui perdent du temps.

1553
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Maintenant, dis-moi si
Je décris cela mal.

1554
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Tu as un enfant,
un étudiant universitaire,

1555
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
quelqu'un que tu connais
n'est pas un espion,

1556
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
qui ne représente aucune menace pour toi.

1557
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Et en échange
pour cette personne

1558
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
qui ne vaut rien pour toi,

1559
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
vous jouez un rôle égal
dans un échange

1560
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
entre les Russes
et les Américains.

1561
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Et c'est une transaction
entre nous et vous deux.

1562
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Nous n'essayons pas de faire
deux choses ici, monsieur.

1563
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Nous ne faisons qu'une chose.
Un, un, un.

1564
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
C'est difficile pour moi de voir comment le
La République démocratique est-allemande est méprisée.

1565
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Vous étiez d'accord avec les Soviétiques
sans me consulter.

1566
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Est-ce une négociation
ou un complot ?

1567
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Pour que ce soit
un complot,

1568
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
il faudrait qu'il y ait
je vous ferai du mal, monsieur.

1569
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Il n'y a que des avantages ici.
Nous sommes d’accord sur les intérêts.

1570
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
Non, c'est toi qui décide
ils sont d'accord.

1571
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Où est ton
rendez-vous, monsieur?

1572
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
En Occident.
Bon sang.

1573
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
Bien.

1574
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
Regardez autour de vous.

1575
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Comment le secteur Est
comparer avec l’Occident ? Hmm?

1576
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Nos amis russes
avons décidé que

1577
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
nous ne devrions pas reconstruire
notre capitale.

1578
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Mais nous vivons dans cette ruine
réalisé par nos amis russes.

1579
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Allez-y, faites votre marché
avec ces Russes.

1580
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Nous n'en ferons pas partie.

1581
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
Il n'y a pas d'accord
sans Pryor.

1582
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
Nous ne sommes pas
le laissant ici.

1583
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
Est-ce votre position
ou celui de votre gouvernement ?

1584
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Monsieur, je suis là.
Je te parle.

1585
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Mais vous n'êtes pas un représentant
de votre gouvernement.

1586
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Vous ne savez pas qui vous êtes.
Nous non plus.

1587
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Vous devriez être prudent.
Ce n'est pas Brooklyn, M. Donovan.

1588
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Écoutez, monsieur.

1589
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Tu dois savoir que
dans tous les domaines qui comptent,

1590
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
je représente
mon gouvernement.

1591
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Tu sais qui je suis.

1592
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
Est-ce que je ?

1593
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
Euh-oh.

1594
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Avez-vous
les bons papiers ?

1595
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Bien sûr que non.
Cela n'a pas d'importance.

1596
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Un avocat américain
comme toi

1597
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
je peux parler à ta façon
hors de n'importe quoi.

1598
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
Tu ne peux pas ?

1599
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Tu pars avec lui.

1600
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
Pourquoi?
C'est un problème de passeport.

1601
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
Quel... Quel problème ?
Quel est le problème ?

1602
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Tu pars avec lui.

1603
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Et rappelez-vous,

1604
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
nous contrôlons le destin
de Frédéric Pryor.

1605
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
Mon Dieu!

1606
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Ouais,
Je vais commencer par un café, s'il vous plaît.

1607
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Ensuite, j'aurai
le combo Hilton

1608
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
et l'Américain
petit déjeuner.

1609
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Et du café.

1610
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Les deux petits-déjeuners ?

1611
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Ouais, ouais.

1612
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Un premier ou...

1613
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Les deux d’abord, les deux.
Dès qu'ils sont prêts.

1614
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
Et du café.
Hmm.

1615
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Tu ne devrais pas être ici.

1616
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Eh bien, parfois
en Allemagne,

1617
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
tu veux juste un gros
Petit-déjeuner américain.

1618
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Ce qui s'est passé?
Où étais-tu hier soir ?

1619
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel a arrangé pour moi
passer du temps à l'Est.

1620
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Oh, Jésus.

1621
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Franchement, ce n'est pas le cas
c'est bien pire

1622
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
que là où tu m'as
ici en Occident.

1623
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Donc les Russes vont bien
avec l'échange,

1624
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
mais maintenant Vogel dit
que les Allemands de l’Est ne le feront pas.

1625
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
Nous n'allons pas
Obtenez Pryor.

1626
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Super, bien.

1627
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Les Soviétiques sont donc prêts.
Nous obtenons des pouvoirs.

1628
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Nous obtenons des pouvoirs.

1629
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Bien joué.

1630
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
Non, les Allemands de l'Est
je ne le ferai pas.

1631
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Nous n'aurons pas Pryor,
et cet enfant compte.

1632
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Chaque personne compte.

1633
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Bien sûr, c'est pour ça que tu as essayé.
C'est pour ça que tu as essayé.

1634
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel est en route,
nous sommes donc prêts pour demain matin.

1635
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Attends une minute.
Rend les choses simples. Rend les choses simples.

1636
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Nous ne sommes pas
obtenir l'enfant.

1637
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Ouais, je comprends.
Nous sommes prêts.

1638
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
Nous pouvons ignorer le message
nous avons eu ce matin.

1639
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Quel message ?

1640
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Des Allemands de l'Est.

1641
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Ils ont appelé le numéro
Je t'ai donné.

1642
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Ils ont dit qu'ils voulaient
pour vous parler aujourd'hui.

1643
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
Vogel a appelé ?
Non, euh...

1644
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Bureau de, euh,
Harald Ott,

1645
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Allemagne de l'Est
procureur général.

1646
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Tu veux quoi ?
Que veut-il ?

1647
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Eh bien, pour te parler.

1648
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Mais ça va,
Je ne peux pas te demander d'y retourner.

1649
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Et écoute, tu as l'air d'être
persona non grata à certains éléments,

1650
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
donc nous ne le ferons pas
poussez notre chance.

1651
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Alors il veut me voir.

1652
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
Quelle heure?

1653
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Oh non, non. Maintenant, écoutez.

1654
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
En fait, tu ne devrais pas y aller.

1655
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
En fait, vous ne pouvez pas y aller.

1656
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Nous sommes du côté des Soviétiques.
Nous ne voulons pas tout gâcher.

1657
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
Je ne vais pas tout gâcher.
Tu n'y vas pas !

1658
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Ne sois pas chiant.

1659
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Oh, j'ai commandé.

1660
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Profitez de votre grand
Petit-déjeuner américain.

1661
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Je pensais que ça devrait
être négocié

1662
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
au plus haut niveau
par courtoisie envers vous.

1663
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Je vous remercie, monsieur.

1664
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Je ne sais pas comment ça se passe
est devenu tellement confus.

1665
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Eh bien, je suppose que parfois
ils le font juste.

1666
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Par souci de clarté,

1667
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Je dis que nous sommes pleinement
prêt à échanger

1668
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
le soi-disant étudiant, Pryor,
pour Rudolf Abel.

1669
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Je comprends de M. Vogel
que Pryor est très important pour toi.

1670
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Oui, mais...

1671
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Ah, nous ferons un mémorandum
à cet effet.

1672
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Oh, un mémorandum.

1673
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Certes, nous nous engageons
à un échange bilatéral.

1674
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Oui, oui, bien sûr. je ne suis pas sûr
qu'est-ce que ça veut dire mais...

1675
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Mon pays insiste également
sur Francis Gary Powers.

1676
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
Non!

1677
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
C'est comme ça que les choses
est devenu tellement confus.

1678
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Pouvoirs. A quoi sert
l'est-il, monsieur ?

1679
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Tu veux qu'il revienne pour
des raisons punitives ?

1680
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Ce qui est fait est fait.

1681
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Il a divulgué
ce qu'il va divulguer,

1682
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
comme sans aucun doute
Abel aussi.

1683
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Nous proposons à la place
quelqu'un sur qui vous insistez est innocent.

1684
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Et c'est vrai.

1685
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
C'est qui
tu devrais récupérer.

1686
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
L'avenir.

1687
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
Regardez vers l'avenir.

1688
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
Ott.

1689
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.

1690
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Je suis désolé. Si tu pouvais
donnez-moi un moment, monsieur.

1691
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Le procureur général regrette

1692
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
qu'il a dû partir
pour des affaires urgentes.

1693
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
Il est parti ?
Oui. Beaucoup d'excuses.

1694
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
j'ai attendu
pendant plus d'une heure.

1695
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Je suis vraiment désolé, monsieur.

1696
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
Jeune homme.

1697
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
Venez ici.

1698
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
C'est bon.
Venez ici.

1699
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
Euh...
Asseyez-vous.

1700
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Oh, allez, allez.
Asseyez-vous.

1701
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
Aimez-vous
ton travail ici ?

1702
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
C'est un très
bon travail, monsieur.

1703
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Ça doit être le cas.
Ça doit être intéressant.

1704
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Oh oui, monsieur.

1705
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Et important aussi.

1706
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Et votre anglais est...
C'est bon.

1707
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Oui, j'hésite à le dire
c'est excellent.

1708
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Mais c'est excellent,
Monsieur.

1709
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Bien, bien.
Bien.

1710
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Tu vois, je viens de perdre mon
partenaire de négociation,

1711
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
et j'ai besoin
quelqu'un à qui parler,

1712
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
et tu as l'air d'être
un jeune homme raisonnable.

1713
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
Puis-je te parler ?

1714
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
Euh...

1715
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Tout va bien.

1716
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
C'est bon. Je viens de...

1717
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
J'ai juste besoin que tu donnes
un message à votre patron.

1718
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Mais ça doit être
très, très, très clair.

1719
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
Vous comprenez?

1720
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Oui Monsieur. Mais peut-être
tu devrais attendre qu'il...

1721
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Non, non. Le truc, c'est que
J'ai ce rhume et je veux rentrer à la maison

1722
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
et mets-toi au lit.

1723
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Peux-tu lui donner
le message ?

1724
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Certainement.

1725
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
Eh bien, c'est
le message.

1726
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"Il n'y a pas d'accord pour
Abel, à moins que nous n'obtenions Powers et Pryor. »

1727
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
Est-ce que tu comprends?
Oui Monsieur.

1728
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
C'est arrangé pour
demain matin.

1729
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
Cela n'arrivera pas
à moins que nous ayons deux hommes.

1730
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Ces deux hommes.

1731
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
Deux, deux, deux.
Oui Monsieur.

1732
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
S'il n'y a pas d'accord,

1733
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
ton patron doit le dire
les Soviétiques.

1734
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Il doit dire
les Soviétiques

1735
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
qu'ils ne le sont pas
obtenir Rudolf Abel.

1736
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Oui Monsieur.

1737
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Oh, et dis-lui ça.

1738
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Jusqu'à présent, Abel a été
un bon soldat,

1739
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
mais il pense
il rentre chez lui.

1740
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Si nous devions lui dire
qu'il ne rentre pas chez lui,

1741
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
que les Soviétiques
je ne veux même pas de lui,

1742
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
qu'il n'est jamais
rentrer à la maison...

1743
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Eh bien, j'imagine son
le comportement pourrait changer.

1744
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
Et qui sera détenu
responsable de ça ?

1745
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
C'est un long message.

1746
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Euh, tu as tout compris ?

1747
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Oui Monsieur. J'ai compris.
Bien.

1748
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Tu es un homme bon.

1749
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
Ah...

1750
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Et dis-lui aussi

1751
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
il n'y a pas d'accord
à moins que nous entendions

1752
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
avant la fin de
affaires aujourd'hui.

1753
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Il a le numéro.

1754
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Si l'échange
ça n'arrivera pas,

1755
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
aucune raison pour tout le monde
se lever tôt le matin.

1756
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
Non, monsieur,
cela ne servirait à rien.

1757
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Vous vous moquez de moi !
Vous vous moquez de moi !

1758
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Pas vraiment.
J'ai besoin de changement.

1759
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
C'est exactement
ce que tu n'étais pas censé faire.

1760
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Mes instructions étaient
pour ressentir la situation.

1761
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Vos instructions
devaient obtenir Powers, pas Pryor.

1762
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Ce n’était pas l’accord initial.
Vous avez tout gâché !

1763
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Comment savez-vous?
Je me sens plutôt bien à ce sujet.

1764
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Tu as tout foutu en l'air !

1765
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Ne t'inquiète pas.

1766
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
je pense que c'est
ça ira.

1767
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
Comment savez-vous?
Vous ne le savez pas.

1768
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
États-Unis.
New York, New York.

1769
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>Merci.</i>

1770
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Ecoute, tout ça

1771
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
a été de me sentir.

1772
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Est-ce que j'en échangerais un contre un
et lequel ?

1773
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Mais j'ai dit
"Non, deux pour un."

1774
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Alors ils savent
où nous en sommes.

1775
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Ouais, et s'ils pensent
à ce sujet et dis, euh...

1776
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"Oubliez ça ! Vous gardez notre gars,
on garde vos gars" ?

1777
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Eh bien, alors j'ai
tout foutu en l'air.

1778
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Hé, chérie ! C'est moi.

1779
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Ouais. La pêche
été génial.

1780
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Je suis à Londres,

1781
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
juste pour une réunion de plus,
alors je rentre chez moi.

1782
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Ouais, ouais, je me souviens
cette marmelade.

1783
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
C'est cette boutique
juste à côté de Regent's Park.

1784
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Très bien, je le ferai
si j'ai le temps.

1785
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Hé, puis-je dire
salut à Roger ?

1786
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
Puis-je dire bonjour
aux filles ?

1787
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
Est-ce que quelqu'un n'est pas occupé ?

1788
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Ont-ils même remarqué
Je ne suis pas là ?

1789
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
Nous y sommes.

1790
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Deux pour un.

1791
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
Hot-dog.

1792
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Prenons un verre.

1793
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Une ride.
Qu'est-ce que c'est?

1794
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Ils ne publieront pas
Pryor avec Powers, pas au pont.

1795
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Ils le relâcheront
en même temps.

1796
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Quand les Russes nous donnent
Pouvoirs sur le pont,

1797
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
ils libéreront Pryor
au-dessus de Checkpoint Charlie.

1798
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Qu'est-ce que cela signifie?

1799
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Je pense que ça veut dire,
"Nous voulons avoir le dernier mot."

1800
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Mais ils le feront.

1801
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
À vous de me dire.
Vous les avez sentis.

1802
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Où sont-ils ?

1803
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
Où est notre gars ?
Où est notre gars ?

1804
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Ils sont en retard.

1805
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Personne n'est en retard.
Nous sommes en avance.

1806
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
Puis-je?
Ouais.

1807
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
Hoffman.

1808
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
Ouais?

1809
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
Je pense qu'ils ont...

1810
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
Quoi ?

1811
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
...des tireurs d'élite.

1812
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
Eh bien,
Je suis sûr qu'ils le font.

1813
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
Comment vas-tu
c'est sûr qu'ils le font ?

1814
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Parce que nous avons des tireurs d'élite.

1815
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Sortez, monsieur.

1816
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Jim.

1817
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Cher Jim.

1818
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
Comment vas-tu?

1819
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Heureux de vous voir.

1820
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Avez-vous arrangé
tout ça pour moi ?

1821
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Eh bien, voyons ce que c'est avant de...
Je m'en attribue le mérite.

1822
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Un mot sur Pryor
de Checkpoint Charlie ?

1823
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Rien de cuisiné pour l'instant.

1824
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Excusez-moi, monsieur.

1825
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Ici le lieutenant Joe Murphy,
Force aérienne des États-Unis,

1826
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
ici pour identifier les pouvoirs.

1827
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Lieutenant Murphy.

1828
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
Monsieur.

1829
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Il peut y avoir
un léger bug.

1830
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
J'étais un jeune homme
quand je suis parti.

1831
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Qui trouveront-ils
pour m'identifier ?

1832
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Eh bien, j'espère que ce n'est pas ton
Famille est-allemande.

1833
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Je doute qu'ils puissent
s'identifier.

1834
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
On dirait notre fête.

1835
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Eh bien, allons-y.

1836
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Tu peux rester ici,
Donovan.

1837
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
Peu probable.

1838
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Ouvrez la porte.

1839
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
Que penses-tu qu'il va se passer
quand tu rentres à la maison ?

1840
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Euh, je pense...

1841
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Je vais prendre une vodka.

1842
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Ouais.

1843
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Ouais.

1844
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Mais, Rudolf, est-ce qu'il y a
pas la possibilité...

1845
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Que mon peuple
tu vas me tirer dessus ?

1846
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
Oui.

1847
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
Vous n'êtes pas inquiet ?
Est-ce que ça aiderait ?

1848
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Pour répondre à votre question,
mon ami,

1849
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
J'ai agi honorablement.
Je pense qu'ils le savent.

1850
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Mais parfois
les gens pensent mal.

1851
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
Les gens sont des gens.

1852
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
Voyons comment ils
salue-moi.

1853
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
Que puis-je rechercher ?

1854
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Si je suis embrassé ou juste
montré la banquette arrière.

1855
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
<i>Papa.</i>

1856
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Enlève le chapeau.

1857
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Salut, Powers.

1858
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Salut, Murph.

1859
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Ouais, c'est Powers.

1860
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
Très bien,
M. Donovan. On y va maintenant !

1861
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
Accrochez-vous.

1862
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
Croyez-moi,
Je vais vous le dire.

1863
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
Il n'y a personne ici.

1864
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Ils libèrent un autre homme
au Checkpoint Charlie.

1865
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Nous venons juste de confirmer
qu'il est là.

1866
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
Maintenant!

1867
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Selon le plan,
s'il vous plaît.

1868
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
Allons-y.

1869
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Pryor apparaîtra
ou il ne le fera pas. Allons-y.

1870
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Ils attendent de voir
si nous le faisons sans lui.

1871
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Nous devons juste rester ici,
montrez-leur que nous ne le ferons pas.

1872
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Je m'en fous
ce qu'ils veulent.

1873
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Nous avons notre objectif.
Vas-y, Abel.

1874
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Allez-y, monsieur.
Tu peux y aller.

1875
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Si ce n'est pas prévu,
nous rentrons à la maison.

1876
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
On échange maintenant
ou on rentre à la maison !

1877
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
Tu attends un autre homme ?
Ouais.

1878
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Tu le veux aussi.

1879
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Je le veux.

1880
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
Cela n'a pas d'importance
ce qu'il veut, monsieur.

1881
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
Je suis en charge et
vous êtes libre de partir.

1882
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
S'il vous plaît, partez.
Traversez.

1883
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Je peux attendre.

1884
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
C'est quelque chose.
Je ne suis pas encore sûr.

1885
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
Accrochez-vous!

1886
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
Allons-y.

1887
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
Nous l'avons eu !

1888
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Euh, je, euh...

1889
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
Je t'ai envoyé un cadeau, Jim.

1890
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
C'est un...
C'est une peinture.

1891
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
J'espère qu'il en a
signifiant pour toi.

1892
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
Je suis désolé. je ne pensais pas
pour t'offrir un cadeau.

1893
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
Ceci est votre cadeau.

1894
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
Ceci est votre cadeau.

1895
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
Ça va ?

1896
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
Allons-y, allons-y,
allons-y !

1897
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
M. Donovan.

1898
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
Le colonel Abel m'a demandé
pour te donner ça.

1899
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Pardonnez-moi, monsieur.

1900
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
Étiez-vous en charge
de cette chose, monsieur ?

1901
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
Ouais.
Eh bien, je dois vous remercier.

1902
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
Je dois remercier quelqu'un.

1903
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
Je ne leur ai rien donné.
Je ne leur ai rien donné.

1904
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Cela n'a pas d'importance.

1905
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Ce n'est pas grave
ce que pensent les gens.

1906
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
Tu sais
ce que tu as fait.

1907
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
Bienvenue à la maison.

1908
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
Quel voyage.

1909
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
Mmmm.

1910
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
Mmmm.

1911
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
Ça va ?

1912
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Ouais, je vais bien.

1913
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
As-tu eu la marmelade ?
Oui, oui.

1914
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Ouais. Ouais.

1915
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
Je l'ai fait.

1916
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Comme commandé.

1917
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
Jim.

1918
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
Ça vient d'Arno.
Donc?

1919
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
Au coin !
Eh bien, chérie, j'étais occupé.

1920
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
Je suis désolé. Nous étions tellement occupés.
Oh, pour l'amour de Pete.

1921
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
Comment va Roger ? Est-il à la maison ?
Il est à la maison.

1922
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
La maison de Carol, la maison de Peggy.
Tout le monde est à la maison.

1923
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
Maman!
Venez vite ! Regarder!

1924
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Maman, viens ici !
- Maman, viens ici !

1925
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- Viens voir ça ! Regarder! Montre!
- Allez!

1926
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers</i>

1927
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>a été libéré de prison
en Union Soviétique</i>

1928
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>et je l'ai remis à
Autorités américaines</i>

1929
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>tôt ce matin
à Berlin.</i>

1930
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>Le Président a fait la navette
la sentence de Rudolf Abel.</i>

1931
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>M. Abel a été
déporté</i>

1932
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>et a été libéré
à Berlin.</i>

1933
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Efforts pour obtenir
Libération de M. Powers</i>

1934
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>était en cours
depuis un certain temps.</i>

1935
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>Dans les efforts récents,</i>

1936
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>les États-Unis
le gouvernement a eu</i>

1937
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>la coopération et l'assistance
de M. James B. Donovan,</i>

1938
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>un avocat de New York.</i>

1939
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frédéric L. Pryor,
un étudiant américain</i>

1940
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>détenu par l'Allemagne de l'Est
autorités</i>

1941
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>depuis août 1961...</i>

1942
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Je pensais que papa
pêchait.

1943
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Pour le saumon.

1944
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel a maintenant disparu
dans le monde communiste.</i>

1945
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Powers est là,
répondre aux questions.</i>

1946
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>Et Donovan est reparti
à son cabinet d'avocat.</i>

1947
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>Et maintenant, voici
George Fenneman,</i>

1948
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>parlant au nom du sapin de Douglas
Association du contreplaqué.</i>

1949
02:11:12,305 --> 02:11:18,864
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org